Lire Actes 1.15-26 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Actes 1:15-26, Actes 1v15-26, Actes 1,15-26, Ac. 1.15-26. En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères – le nombre des personnes réunies était d’environ cent vingt – et dit…
Autres formats de référence : Actes 1:15-26, Actes 1v15-26, Actes 1,15-26, Ac. 1.15-26.
15 En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères – le nombre des personnes réunies était d’environ cent vingt – et dit :
16 Mes frères, il fallait que soit accomplie l’Ecriture dans laquelle l’Esprit saint, par la bouche de David, a parlé d’avance de Judas, qui a servi de guide à ceux qui se sont emparés de Jésus.
17 Il était compté parmi nous et il avait eu part à ce même ministère.
18 Après avoir acquis un champ avec le salaire de l’injustice, il est tombé en avant et s’est éventré, de sorte que tous ses intestins se sont répandus.
19 La chose a été connue de tous les habitants de Jérusalem, à tel point que ce champ a été appelé dans leur langue Hakeldamah, c’est-à-dire « Champ du sang ».
20 Or il est écrit dans le livre des Psaumes :
Que sa demeure devienne déserte,
et que personne ne l’habite !
Et :
Qu’un autre prenne sa charge !
21 Il faut donc que parmi les hommes qui nous ont accompagnés tout le temps que le Seigneur Jésus allait et venait à notre tête,
22 à commencer par le baptême de Jean et jusqu’au jour où il a été enlevé du milieu de nous, l’un de ceux-là devienne avec nous témoin de sa résurrection.
23 Ils en présentèrent deux : Joseph, appelé Barsabbas et surnommé Justus, et Matthias.
24 Puis ils prièrent en ces termes : Seigneur, toi qui connais le cœur de tous, désigne lequel de ces deux tu as choisi,
25 afin qu’il prenne sa place dans ce ministère, cet apostolat, que Judas a quitté pour aller à la place qui lui convenait.
26 Ils tirèrent au sort entre eux, et le sort tomba sur Matthias, qui fut adjoint aux onze apôtres.
Thèmes du passage
Pierre relevé — Pierre se leva au milieu des disciples
Des croyants comptés — le nombre des personnes réunies
Un petit commencement — environ 120
S'adresser aux frères — Mes frères
La Parole doit se réaliser — il fallait que s'accomplisse l'Ecriture
L'Esprit qui parle d'avance — le Saint-Esprit avait annoncé d'avance par la bouche de David
La trahison de Judas — au sujet de Judas, devenu le guide de ceux qui ont arrêté Jésus
Judas parmi les douze — Il était l'un des nôtres
Une charge reçue de Dieu — il avait part au même ministère
Le champ du sang — a acheté un champ
L'argent de la trahison — avec le salaire du crime
La fin de Judas — s'est éventré
Une nouvelle publique — Tous les habitants de Jérusalem l'ont appris
Un nom qui reste — ce champ a été appelé dans leur langue ‘Hakeldama’, c'est-à-dire ‘le champ du sang’
Les Psaumes accomplis — il est écrit dans le livre des Psaumes
Une demeure maudite — Que sa maison devienne déserte et que personne ne l'habite
Remplacer le traître — Qu'un autre prenne sa charge
Compagnons du début — ceux qui nous ont accompagnés
Le chef qui marche devant — le Seigneur Jésus a vécu avec nous
La prédication de Jean — depuis le baptême de Jean
L'enlèvement au ciel — jusqu'au jour où il a été enlevé du milieu de nous
Attester Jésus ressuscité — témoin de sa résurrection
des frères : cf. 11.1 ; 12.17 ; 14.2 ; 21.17 ; cf. Lc 8.21. – le nombre des personnes : litt. la foule des noms. – réunies : même expression grecque en 2.1 (en un même lieu), 44 (ensemble), 47n (la communauté) ; 4.26n ; Lc 17.35n ; 1Co 11.20.
Mes frères : litt. hommes, frères (de même 2.29,37n ; 7.2+ ; 13.26,38 ; 15.7,13 ; 23.1,6 ; 28.17) ; le mot ici traduit par hommes (très fréquent dans les interpellations des Actes ; on le retrouve p. ex. v. 11 ; 2.14,22+ ; 14.15n ; 17.5 ; 19.35) désigne habituellement les adultes de sexe masculin,…
Il était compté… Lc 22.3. – même ministère ou service 1.25.
acquis un champ : cf. Mt 27.3-10. – le salaire (ou la récompense) de l’injustice : autre traduction un salaire mal acquis ; cf. 8.23 ; 2P 2.15 ; voir aussi Mt 5.12+. – est tombé en avant… : en rapprochant le terme du verbe, peut-être apparenté, qui est employé en 28.8, on pourrait aussi comprendre…
habitants de Jérusalem 2.5n,14n ; 4.16 ; 9.42 ; 13.27 ; cf. 19.17 ; Lc 24.18. – dans leur langue : en araméen. – Champ du sang Mt 27.8.
Que sa demeure… Ps 69.26 ; Mt 23.38. – Qu’un autre… Ps 109.8. – Le mot traduit par charge a donné le mot épiscopat ; il est apparenté au terme traduit par épiscope en 20.28n ; cf. 1Tm 3.1ss.
parmi les hommes… : cf. Lc 1.2 ; Jn 15.27. – le Seigneur Jésus 4.33 ; 11.20 ; 16.31 ; 20.21,24,35. – allait et venait : litt. entrait et sortait, cf. 9.28 ; Nb 27.17.
à commencer par le baptême de Jean… Lc 3.21 ; 16.16 ; voir aussi Jn 1.35ss. – enlevé 1.2+. – témoin (1.8+) de sa résurrection (litt. son relèvement, cf. 2.24n) 2.32 ; 3.15 ; 4.33 ; 5.32 ; 10.39-42 ; 13.31 ; 22.20 ; 1Co 15.15.
Ils en présentèrent : texte occidental il (Pierre) en présenta…
qui connais le cœur 15.8 ; Lc 16.15.
que Judas a quitté : litt. dont Judas s’est écarté ; le même verbe est traduit par transgresser en Mt 15.2s ; cf. Dt 9.16 ; 17.20. – à la place qui lui convenait : litt. en son propre lieu ; c’est le même terme qui est employé dans l’expression traduite au début du v. par qu’il prenne sa place ; ce…
Cf. 6.3ss ; Pr 16.33. – Ils tirèrent au sort entre eux : autre traduction possible ils leur donnèrent des sorts ; certains mss portent ils tirèrent leurs sorts. – onze apôtres : cf. Mt 28.16.
Événements de ce chapitre
1 — Ascension de Jésus
À propos du livre
Auteur : Luc · Rédaction : ~ 65 et 80 ap. J.-C. · Temps de lecture : ≈ 2h40 · Personnages : Etienne, Barnabas, Philippe, Pierre, Paul, Corneille, Prisca (Priscille) et Aquilas, Lydie, Silas (Sylvain), Timothée, Jean Marc