Lire 2 Timothée chapitre 2 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Au programme : Un soldat du Christ, Souviens-toi de Jésus-Christ ressuscité, Un ouvrier qui n’a pas à avoir honte, Les fondations solides que Dieu a posées, Le serviteur du Seigneur.
Un soldat du Christ
1 Toi donc, mon enfant, sois puissant dans la grâce qui est en Jésus-Christ.
2 Et ce que tu as entendu de moi en présence de beaucoup de témoins, confie-le à des gens dignes de confiance qui seront capables, à leur tour, de l’enseigner à d’autres.
3 Souffre avec moi comme un bon soldat de Jésus-Christ.
4 Aucun combattant, dans une armée, ne s’embarrasse des affaires de la vie, s’il veut plaire à celui qui l’a enrôlé.
5 L’athlète n’est pas couronné s’il n’a pas combattu selon les règles.
6 Le cultivateur qui se donne de la peine doit être le premier à recevoir sa part des fruits.
7 Comprends ce que je dis : le Seigneur te donnera de l’intelligence en tout.
Souviens-toi de Jésus-Christ ressuscité
8 Souviens-toi de Jésus-Christ, qui s’est réveillé d’entre les morts, et qui est issu de la descendance de David, selon ma bonne nouvelle,
9 pour laquelle je supporte les souffrances, même celle d’être prisonnier comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n’est pas prisonnière.
10 C’est pourquoi j’endure tout à cause de ceux qui ont été choisis, afin qu’eux aussi accèdent au salut qui est en Jésus-Christ, avec une gloire éternelle.
11 Cette parole est certaine :
si nous sommes morts avec lui,
nous vivrons aussi avec lui ;
12 si nous persévérons,
nous régnerons aussi avec lui ;
si nous le renions,
lui aussi nous reniera ;
13 si nous manquons de foi,
lui demeure digne de foi,
car il ne peut se renier lui-même.
Un ouvrier qui n’a pas à avoir honte
14 Voilà ce que tu dois rappeler, en adjurant devant Dieu qu’on évite les querelles de mots qui ne servent à rien, sinon à la ruine de ceux qui les écoutent.
15 Efforce-toi de te présenter devant Dieu comme un homme qui a fait ses preuves, un ouvrier qui n’a pas à avoir honte, qui dispense avec droiture la parole de la vérité.
16 Evite les discours vides et profanateurs : ceux qui les tiennent progresseront toujours plus dans l’impiété.
17 Leur parole rongera comme la gangrène. Hyménée et Philète sont de ce nombre.
18 Ils sont passés à côté de la vérité, en disant que la résurrection a déjà eu lieu, et ils renversent la foi de quelques-uns.
Les fondations solides que Dieu a posées
19 Pourtant, les fondations solides que Dieu a posées tiennent bon, scellées de ces paroles : Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent, et : Que quiconque prononce le nom du Seigneur s’éloigne de l’injustice !
20 Or, dans une grande maison, il n’y a pas seulement des objets d’or et d’argent, mais il y en a aussi de bois et de terre ; les uns sont pour un usage noble, les autres pour un usage vil.
21 Si donc quelqu’un se purifie en se séparant de ces derniers, il sera un objet pour un usage noble, consacré, utile à son maître, propre à toute œuvre bonne.
Le serviteur du Seigneur
22 Fuis les désirs de la jeunesse ; poursuis plutôt la justice, la foi, l’amour, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur.
23 Repousse les débats extravagants et ineptes, sachant qu’ils font naître des querelles.
24 Or un esclave du Seigneur ne doit pas se quereller. Il doit au contraire être affable envers tous, apte à enseigner, prêt à supporter le mal ;
25 qu’il corrige avec douceur les contradicteurs, au cas où Dieu leur donnerait de changer radicalement pour parvenir à la connaissance de la vérité,
26 de revenir à leur bon sens et de se dégager des pièges du diable, qui les a pris pour les soumettre à sa volonté.
Notes et renvois
mon enfant 1.2+. – sois puissant : cf. 1.7 ; 4.17 ; Ac 9.22 ; Ep 6.10 ; Ph 4.13 ; 1Tm 1.12. – dans la grâce : cf. 1.9. – en Jésus-Christ 1.1+ ; 2Co 12.9.
ce que tu as entendu (ou appris) de moi 1.13 ; cf. 3.14. – en présence de beaucoup de témoins : cf. 1Tm 4.14 ; 6.12 ; autre traduction par beaucoup de témoins, cf. 1Co 15.3ss. – confie-le : verbe apparenté au mot traduit par dépôt en 1.12,14. – des gens dignes de confiance ou fidèles, sûrs (le même…
Souffre avec moi : cf. 1.8+. – un bon (litt. beau) soldat… : le terme désigne en particulier le militaire de carrière, cf. 4.7+ ; voir aussi Rm 6.13 ; 2Co 6.7 ; 10.3ss ; Ep 6.13ss ; Ph 1.30 ; 1Th 5.8 ; 1Tm 1.18 ; 4.10 ; Phm 2.
Les exemples qui suivent (soldat, athlète, cultivateur) semblent souligner à la fois que Timothée doit à son ministère un engagement total et que l’Eglise se doit en conséquence de subvenir à ses besoins matériels. – combattant… : cf. 1Co 9.7n. – s’embarrasse : le même verbe est traduit par se lais…
Comprends… : cf. Mt 15.17 ; 16.9,11 ; 24.15 ; 1Co 10.15. – donnera de l’intelligence : cf. Ep 3.4 ; Col 1.9 ; 2.2 ; voir aussi Pr 2.6 ; 1Co 2.15 ; 1Jn 2.27.
Souviens-toi 1Th 2.9 ; cf. Jn 16.4. – de Jésus-Christ : cf. Hé 2.9 ; voir aussi Ac 2.36. – réveillé ou relevé, voir résurrection ; Ac 3.15n ; cf. 13.30 ; Rm 1.4 ; 10.9 ; 1Co 15.4,12ss,20 ; 2Tm 1.10 ; Ap 1.18. – et qui est issu : sous-entendu probable du texte ; autre traduction qui a été suscité…
pour laquelle : autre traduction (Jésus-Christ) en qui…, cf. Ep 1.7,11,13. – je supporte les souffrances (ou le mal) v. 3 ; 1.12 ; même verbe en 4.5n ; Jc 5.13 (être dans la souffrance). – prisonnier / prisonnière : litt. lié (e) 1.16+. – malfaiteur : cf. Lc 23.32ss. – la parole de Dieu 1Th 2.13 ;…
Cf. 2Co 1.6 ; 4.10ss ; Ep 3.13 ; Ph 2.17 ; Col 1.24 ; 1Tm 1.16. – j’endure tout : le même verbe est traduit par persévérer au v. 12 ; terme apparenté en 3.10 ; 1Tm 6.11 ; Tt 2.2 ; cf. Rm 12.12 ; 1Co 13.7 ; Hé 10.32 ; 12.2s. – à cause de ceux qui ont été choisis : cf. Mt 24.22/ / ; Lc 18.7 ; Tt 1.1…
Rm 6.4ss ; Ga 3.19s ; 1Tm 1.17+. – Cette parole est certaine 1Tm 1.15+. – Si nous sommes morts avec lui : le pronom lui est probablement sous-entendu dans le texte ; on pourrait aussi comprendre si nous sommes morts ensemble, de même dans la suite ; cf. Rm 6.8 ; voir aussi Mc 14.31/ / ; Jn 11.16 ;…
persévérons ou endurons v. 10+ ; cf. Lc 8.15 ; 21.19 ; Hé 10.36 ; 12.1ss ; voir aussi Rm 8.17. – régnerons 4.1+ ; Rm 5.17 ; Ep 2.6 ; Ap 5.10 ; 20.4 ; 22.5. – si nous le renions… v. 13 ; 3.5 ; 1Tm 5.8+ ; Mt 10.33/ / ; Tt 1.16 ; Hé 10.39.
Autre traduction : si nous sommes infidèles, lui demeure fidèle (ou digne de confiance) 1Co 1.9+ ; cf. Mi 7.18 ; Ml 3.6 ; Rm 3.3s ; 11.29,32 ; Hé 2.17 ; 4.15 ; 1Jn 1.9. – il ne peut… : cf. Nb 23.19 ; Tt 1.2.
rappeler : cf. 1.6n ; Tt 3.1 ; 2P 1.12. – adjurant 4.1 ; 1Tm 5.21. – querelles de mots v. 23 ; 1Tm 6.4+. – la ruine : le terme grec correspondant a donné notre mot catastrophe.
Cf. 1Tm 4.6. – te présenter : cf. Rm 6.13ss ; 12.1 ; 2Co 11.2 ; Ep 5.27 ; Col 1.22,28. – qui a fait ses preuves : autre traduction approuvé Rm 1.28n ; 16.10 ; 1Co 11.19 ; 2Co 10.18 ; 13.5ss ; Ph 2.22 ; Tt 1.16. – ouvrier : cf. Mt 20.1ss ; Lc 10.2 ; 2Co 11.13 ; Ph 3.2 ; 1Tm 5.18. – qui n’a pas à avo…
Evite Tt 3.9. – discours vides et profanateurs 1Tm 1.9n ; 4.7 ; 6.20 ; voir saint. – toujours plus : cf. 3.9,13 ; voir aussi 2Jn 9. – impiété Rm 1.18 ; 2P 2.15 ; 3.7 ; Jd 15.
comme la gangrène : cf. 4.3 ; 1Tm 6.3,4n,5n ; voir aussi Mt 16.6,12 ; 1Co 5.6 ; Ga 5.9. – Hyménée : cf. 1Tm 1.20.
passés à côté : cf. 1Tm 1.6n ; 6.21n. – la résurrection ou, selon certains mss, une résurrection ; cf. Mt 27.52ss ; Lc 20.35 ; Jn 11.24ss ; Rm 6.4ss ; 1Co 6.14n ; Ep 1.6 ; 2.5 ; Ph 3.11 ; Col 2.12s ; 3.1 ; voir aussi Ac 17.32 ; 1Co 15.12 ; 2Co 5.1ss ; 1Th 4.14 ; Actes de Paul 14 : « Nous t’apprendr…
fondations ou fondement (litt. le solide fondement de Dieu) : cf. Rm 15.20 ; 1Co 3.9nss ; Ep 2.20 ; 3.17 ; Col 1.23 ; 1Tm 6.19n ; voir aussi Es 28.16 ; Mt 16.18 ; 1Tm 3.15. – scellées : cf. Ex 28.11,36 ; Ag 2.23 ; Za 3.9 ; Ct 8.6. – Le Seigneur… Nb 16.5 ; cf. Mt 7.22s ; Jn 6.37 ; 10.14,28 ; 1Co 8…
maison 1Co 3.10ss ; 1Tm 3.15 ; Hé 3.6. – objets ou vases, ustensiles Es 22.24. – d’or et d’argent… : cf. 1Co 3.12 ; voir aussi 11.19 ; 12.23 ; Mt 13.36ss,47ss. – pour un usage noble / pour un usage vil : litt. pour l’honneur / pour le déshonneur, voir Rm 9.21.
se purifie… : litt. se purifie de ceux-ci ; cf. v. 19 ; 1Co 5.7 ; 15.33 ; 2Th 3.14. – pour un usage noble v. 20n ; cf. Ac 9.15. – consacré ou sanctifié (voir saint) : cf. Jn 17.19. – utile : cf. Phm 11n. – maître : même terme 1Tm 6.1. – propre : litt. préparé, prêt, Tt 3.1. – à toute œuvre bonne :…
désirs de la jeunesse : cf. 1Tm 4.12 ; autre traduction possible les penchants pour la nouveauté. – la justice… : cf. 1Tm 6.11n ; voir aussi Ga 5.22+. – la paix Hé 12.14 ; cf. Rm 12.18 ; 14.17. – ceux qui invoquent… : cf. Ac 9.14,21 ; Rm 10.12s ; 1Co 1.2+. – d’un cœur pur : cf. v. 21 ; 1.3+ ; M…
1Tm 3.2s ; Tt 3.2. – un esclave du Seigneur Tt 1.1 ; Jc 1.1 ; 1P 2.16 ; cf. Mt 10.24s/ / ; 11.29 ; 12.18ss ; Jn 13.14s ; 15.20 ; 1P 2.23. – affable ou doux (synonyme au v. 25) 1Th 2.7n. – apte à enseigner : cf. 4.2 ; 1Tm 3.2+.
corrige ou éduque, même verbe en 1Tm 1.20n (apprendre) ; Tt 2.12 (enseigner). – avec douceur : cf. Mt 5.5n ; 1Co 4.21+ ; Tt 3.2. – contradicteurs : cf. 1Tm 5.14 ; 6.20 ; Tt 1.9. – au cas où… : cf. 1Tm 2.4 ; voir aussi Jr 13.23 ; Mc 4.12. – Dieu leur donnerait de changer radicalement (litt. le chang…
revenir à leur bon sens 1Tm 3.2n ; cf. 1Co 15.34. – pièges du diable (voir démon, diable, Satan) 1Tm 3.7 ; cf. Lc 21.34s ; Rm 11.9 ; 1Tm 6.9. – pris : litt. attrapés vivants, même verbe Lc 5.10. – pour les soumettre… : autre traduction possible (se dégager…) pour se soumettre (enfin) à sa volonté (…