2 Samuel 2.27 : Joab répondit : Par la vie de Dieu, si tu n’avais pas parlé, les hommes n’aurai… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Lire 2 Samuel 2.27 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : 2 Samuel 2:27, 2 Samuel 2v27, 2 Samuel 2,27, 2S. 2.27. Joab répondit : Par la vie de Dieu, si tu n’avais pas parlé, les hommes n’auraient pas cessé de poursuivre leurs frères avant…

Autres formats de référence : 2 Samuel 2:27, 2 Samuel 2v27, 2 Samuel 2,27, 2S. 2.27.

27 Joab répondit : Par la vie de Dieu, si tu n’avais pas parlé, les hommes n’auraient pas cessé de poursuivre leurs frères avant le matin.

Mots originaux (codes Strong)

Joab — H3097 · Yow’ab
répondit — H559 · ’amar
Dieu — H430 · ’elohiym
vivant — H2416 · chay
si — H3884 · luwle’, luwley
parlé — H1696 · dabar
peuple — H5971 · `am
cessé — H5927 · `alah
matin — H1242 · boqer
poursuivre — H310 · ’achar
frères — H251 · ’ach

Notes et renvois

Par la vie de Dieu : variante unique de la formule fréquente de serment par la vie du Seigneur (voir 1S 14.39n) ; LXX et Syr présentent la formule habituelle. – les hommes… : autre traduction ce n’est qu’au matin que les hommes auraient cessé de poursuivre leurs frères. – pas cessé : cf. Pr 17.14.

À propos du livre

Auteur : Samuel · Rédaction : Entre 1000 et 600 av. J.-C. · Temps de lecture : 3h · Personnages : Abiathar, David, Joab, Absalom, Nathan, Bathsheba, Sadoq

Ce chapitre dans d’autres versions

Ouvrir sur maBible