Lire 1 Timothée chapitre 5 dans la version Nouvelle Bible Segond sur maBible, la Bible en ligne. Au programme : Une grande famille, Les veuves, Les anciens.
Une grande famille
1 Ne réprimande pas rudement le vieillard, mais encourage-le comme un père – les jeunes gens comme des frères,
2 les femmes âgées comme des mères, les jeunes femmes comme des sœurs, en toute pureté.
4 Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu’ils apprennent d’abord à exercer la piété dans leur propre maison et à payer de retour leurs parents, car c’est cela qui est agréé de Dieu.
5 La vraie veuve, celle qui est restée seule, a mis son espérance en Dieu ; elle persévère nuit et jour dans les requêtes et les prières.
6 Mais celle qui vit dans les plaisirs est morte, quoique vivante.
7 Voilà ce que tu dois enjoindre, pour qu’elles soient irrépréhensibles.
8 Et si quelqu’un n’a pas soin des siens, surtout de ceux de sa maison, il a renié la foi et il est pire qu’un non-croyant.
9 Qu’une veuve, pour être inscrite sur la liste, n’ait pas moins de soixante ans, qu’elle ait été la femme d’un seul homme ;
10 qu’elle ait le témoignage de ses belles œuvres : pour avoir élevé des enfants, exercé l’hospitalité, lavé les pieds des saints, pour être venue en aide à ceux qui sont dans la détresse et s’être attachée à toute œuvre bonne.
11 En revanche, refuse les jeunes veuves ; car lorsque leurs désirs les détachent du Christ, elles veulent se marier
12 et s’exposent à un jugement pour avoir rompu leur premier engagement.
13 Avec cela, comme elles sont oisives, elles cherchent à s’instruire en courant les maisons ; non contentes d’être oisives, elles sont bavardes et se mêlent de tout, parlant de ce dont il ne faudrait pas parler.
14 Je souhaite donc que les jeunes veuves se marient, qu’elles aient des enfants, qu’elles soient de bonnes maîtresses de maison, de façon à ne donner à l’adversaire aucune occasion de médire.
15 Car déjà quelques-unes ont dévié pour suivre le Satan.
16 Si une croyante a des veuves, qu’elle leur vienne en aide et que l’Eglise n’en ait pas la charge, pour que celle-ci puisse venir en aide à celles qui sont de vraies veuves.
Les anciens
17 Que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d’un double honneur, surtout ceux qui se donnent de la peine dans la Parole et l’enseignement.
18 Car l’Ecriture dit : Tu ne muselleras pas le bœuf qui foule le grain, et : L’ouvrier mérite son salaire.
19 Ne reçois pas d’accusation contre un ancien, sinon sur la déposition de deux ou trois témoins.
20 Ceux qui pèchent, reprends-les devant tout le monde, pour que les autres aussi aient de la crainte.
21 Je t’adjure devant Dieu, devant Jésus-Christ et devant les anges choisis, d’observer ces règles sans préjugé et de ne rien faire par favoritisme.
22 N’impose hâtivement les mains à personne, ne te rends pas complice des péchés d’autrui ; toi-même, garde-toi pur.
23 Cesse de boire uniquement de l’eau ; fais usage d’un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.
24 Les péchés de certains sont d’emblée notoires et les précèdent dans le jugement ; chez d’autres, ils le deviennent ensuite.
25 De même, les belles œuvres sont notoires : même celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.
Notes et renvois
le vieillard, ici, plutôt que l’ancien de l’Eglise (même mot aux v. 17,19) ; la forme féminine du même terme est traduite par femmes âgées au v. 2 ; voir 4.14n ; cf. 4.12 ; Lv 19.32 ; Lm 5.12 ; Tt 2.2. – encourage-le ou exhorte-le ; on pourrait aussi comprendre supplie-le, selon un autre sens du m…
Honore : le verbe grec correspondant peut suggérer l’octroi d’une aide matérielle ; cf. v. 17+ ; Nb 22.17,37 ; Mt 15.4/ / ; Ac 28.10 ; 1P 2.17 ; voir aussi 1Co 8–9. – les veuves Ac 6.1ss ; 9.39 ; Jc 1.27 ; cf. Dt 10.18 ; 14.29 ; 24.17ss ; Ps 68.6 ; 146.9 ; Es 1.17 ; Mc 12.40ss/ / ; Lc 7.12 ; 18.3.…
Cf. v. 16 ; voir aussi Nb 27.8ss. – piété 2.2n ; Ex 20.12 ; Pr 19.26 ; 28.24 ; 30.17 ; Siracide 3.12ss : « Mon fils, prends soin de ton père dans sa vieillesse… ton aumône envers ton père ne sera pas oubliée. A la place de tes péchés, elle sera pour toi une maison nouvelle. » – dans leur propre mai…
a mis son espérance… 4.10+ ; cf. Jr 49.11 ; Ps 123 ; 1P 3.5. – elle persévère… : cf. Lc 2.37 ; 18.1ss. – nuit et jour 1Th 2.9 ; 3.10 ; 2Th 3.8 ; 2Tm 1.3. – requêtes / prières 2.1+.
dans les plaisirs ou dans l’insouciance ; cf. Ez 16.49 ; Am 6.4 ; Pr 29.21 (termes apparentés dans LXX) ; Jc 5.5 ; autres termes Lc 7.25 ; 15.13 ; 2P 3.13. – morte, quoique vivante : cf. 6.19 ; Mt 8.22 ; Lc 15.24 ; Jc 2.17 ; Ap 3.1.
enjoindre 1.3n ; 4.11. – qu’elles soient (autre traduction possible qu’ils soient ; cf. v. 4,8) irrépréhensibles 3.2n.
Cf. v. 4,16 ; 3.4s ; voir aussi 1Co 13.2 ; Ga 6.2,10. – n’a pas soin : autre traduction ne pourvoit pas aux besoins. – renié : cf. 2.10 ; voir aussi Lc 8.45n ; 12.9+ ; 2Tm 2.12s ; 3.5 ; Tt 1.16 ; 2.12. – la foi : certains comprennent la fidélité (autre sens possible du même mot) ; cf. 6.21 ; Ap 2.1…
V. 3n. – pour être inscrite sur la liste : autre traduction pour être reconnue comme telle ; le terme grec correspondant a donné notre mot catalogue. – la femme d’un seul homme (ou d’un seul mari) : cf. v. 5,11,14 ; 3.2n,12.
qu’elle ait le témoignage de ses belles œuvres (3.1+) : cf. 3.7,10 ; Ac 6.3 ; 16.2 ; Rm 10.2 ; Ga 4.15 ; Hé 11.2,4s,39. – enfants v. 4. – hospitalité 3.2n (terme apparenté) ; Hé 13.2 ; cf. Mt 25.35 ; voir aussi 1R 17.10 ; 2R 4.8 ; Lc 10.38 ; Ac 16.15 ; Rm 16.1s ; Hé 11.31 ; Jc 2.25. – lavé les pied…
refuse 4.7n. – jeunes veuves : cf. v. 9. – leurs désirs les détachent : le verbe grec qui correspond à cette formule n’apparaît qu’ici dans le N. T. Il pourrait aussi évoquer l’arrogance ; un verbe apparenté est traduit par se complaire dans le luxe en Ap 18.7,9 ; cf. Mt 13.7,22. – du Christ : cf.…
à un jugement : autre traduction à une condamnation ; cf. v. 14 ; Rm 13.2 ; 1Co 11.29,33. – rompu : même verbe Ga 3.15 (abolir) ; 1Th 4.8 (rejeter) ; Hé 10.28 (violer) ; cf. Es 1.2 ; Jr 3.20 ; 5.11. – engagement : le mot grec est habituellement traduit par foi ou fidélité ; cf. Ap 2.4s.
oisives : cf. Tt 1.12. – elles cherchent à s’instruire… : traduction incertaine ; autre possibilité elles apprennent à aller de maison en maison, cf. 2Tm 3.7. – se mêlent de tout : le mot correspondant fait assonance avec celui qui est rendu par oisives ; un terme apparenté est traduit par s’agiter…
Je souhaite 2.8n. – les jeunes veuves : litt. les jeunes, comme au v. 2. – se marient : cf. 1Co 7.7ss,32,40. – des enfants v. 10 ; 2.15. – l’adversaire : cf. 3.6+s ; 2Th 2.4 ; Tt 2.8 ; 1P 5.8 ; voir aussi Lc 13.17 ; 21.15 ; 1Co 16.9 ; Ph 1.28. – occasion ou prétexte, même terme Rm 7.8,11 ; 2Co…
dévié 1.6n. – pour suivre le Satan : litt. derrière le Satan (voir démon, diable, Satan) ; cf. 2Co 6.4 ; 11.3 ; voir aussi Mt 16.24.
Cf. v. 4. – une croyante : certains mss portent quelque croyant ou croyante. – a des veuves : on peut comprendre dans sa parenté ou éventuellement chez elle ; cf. Ac 9.39. – vienne en aide v. 10. – Voir Eglise. – charge 2Co 12.16 ; 1Th 2.9 ; 2Th 3.8. – vraies veuves v. 3n.
anciens ou presbytres, 4.14n. – dirigent 3.4n. – bien ou de belle manière, cf. 3.1n,4,13. – jugés dignes : cf. Hé 3.3. – un double honneur : peut-être au sens de double rémunération, cf. v. 3n,18 ; 6.1,5s ; 1Co 16.18 ; Ph 2.29 ; 1Th 5.9 ; Siracide 7.31 : « Crains le Seigneur et honore le prêtre…
l’Ecriture dit Rm 9.17. – Tu ne muselleras… Dt 25.4 ; 1Co 9.9 ; voir aussi Mt 22.12n. – L’ouvrier… Lc 10.7 ; cf. Nb 18.31 ; Dt 24.14s ; Mt 10.10 ; Jc 5.4 ; voir aussi 1Co 9.14. – salaire : 1Co 3.8+ ; 9.17n.
contre un ancien : cf. v. 1n. – deux ou trois témoins Dt 17.6 ; 19.15 ; Mt 18.16 ; Jn 8.17 ; 2Co 13.1 ; Hé 10.28.
Ceux qui pèchent : il s’agit peut-être, toujours, des anciens (v. 19) ; cf. Mt 18.15ss. – reprends ou confonds, démasque, reprends, dévoile, dénonce, réfute ; même verbe Mt 18.15 ; Jn 16.8 ; 1Co 14.24 ; Ep 5.11,13 ; 2Tm 4.2 ; Tt 1.9,13 ; 2.15 ; Hé 12.5. – devant tout le monde : litt. devant tous Ga…
Je t’adjure 2Tm 2.14 ; 4.1 ; cf. Ac 2.40n ; 20.21. – devant Dieu… : cf. Dn 7.10 ; Lc 9.26 ; 2Th 1.7 ; Hé 12.22s ; Ap 14.10. – Jésus-Christ : cf. Jn 5.22,27 ; Ac 17.31 ; 2Co 5.10. – les anges choisis ou élus : cette expression désigne les anges fidèles, par opposition aux anges déchus (cf. 2P 2.4…
Cf. 3.2ss. – impose… les mains 4.14+. – hâtivement : cf. v. 24s ; 3.6. – ne te rends pas complice : litt. ne prends pas part aux péchés d’autrui, verbe apparenté au mot habituellement traduit par communion ou solidarité ; il peut aussi avoir le sens de souiller ou profaner (Mt 15.11n) ; cf. 1Tm 4.1…
Recommandation fréquente chez les médecins de l’Antiquité ; cf. Nb 6.1ss ; Jr 35.5s ; Dn 1.12 ; 2 Maccabées 15.39 : « Il est nuisible de boire du vin pur ou de l’eau pure, alors que le vin mêlé à l’eau est une boisson agréable qui produit une délicieuse jouissance. »
Cf. v. 20,22. – notoires : cf. Hé 7.14. – les précèdent… : c.-à-d. ces péchés sont jugés avant même que leurs auteurs ne le soient ; autre traduction les conduisent au jugement ; cf. Jn 3.20s. – ils le deviennent ensuite : litt. ils suivent ou ils suivent aussi ; cf. v. 10n ; Ap 14.13.
Cf. Mt 10.26 ; Lc 12.2 ; voir aussi Lc 6.43s. – belles œuvres : cf. 3.1+. – celles qui ne le sont pas : litt. celles qui sont autrement ; certains comprennent celles qui ne sont pas belles, mais le sens le plus probable est celles qui ne sont pas notoires. – ne peuvent rester cachées Mt 5.14.