Ésaïe 16.8 : Car les campagnes de Hechbôn se flétrissent ; Les maîtres des nations ont frapp… — Colombe

Lire Ésaïe 16.8 dans la version Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978 sur maBible, la Bible en ligne. Autres formats de référence : Ésaïe 16:8, Ésaïe 16v8, Ésaïe 16,8, Es. 16.8. Car les campagnes de Hechbôn se flétrissent ; Les maîtres des nations ont frappé les ceps de la vigne de Sibma,…

Autres formats de référence : Ésaïe 16:8, Ésaïe 16v8, Ésaïe 16,8, Es. 16.8.

8 Car les campagnes de Hechbôn se flétrissent ; Les maîtres des nations ont frappé les ceps de la vigne de Sibma, Qui s’étendaient jusqu’à Yaezer, Qui poussaient çà et là dans le désert : Ses sarments se prolongeaient et dépassaient la mer.

Thèmes du passage

Les campagnes dépérissent — les campagnes de Hesbon dépérissent
La vigne brisée — ont brisé les ceps de la vigne
La ville de Sibma — de Sibma
Les maîtres des nations — Les maîtres des nations
Jusqu'à Jaezer — qui s'étendaient jusqu'à Jaezer

Mots originaux (codes Strong)

campagnes — H7709 · shedemah
Hesbon — H2809 · Cheshbown
languissent — H535 · ’amal
maîtres — H1167 · ba`al
nations — H1471 · gowy, (raccourci) goy
brisé — H1986 · halam
ceps — H8291 · saruwq
vigne — H1612 · gephen
Sibma — H7643 · Sebam
s’étendaient — H5060 · naga`
Jaezer — H3270 · Ya`azeyr, Ya`zer
erraient — H8582 · ta`ah
désert — H4057 · midbar
rameaux — H7976 · shilluchah
prolongeaient — H5203 · natash
delà — H5674 · `abar
mer — H3220 · yam

Notes et renvois

16.8 Jr 48.32-33.
Hechbôn. Comp. 15.4.
ceps. Comp. 5.2.
Sibma. Nb 32.38. Certains traduisent ce verset : Les ceps brisaient les maîtres des nations.
Yaezer. Nb 21.32.

Ésaïe 16.8 : Car les campagnes de Hechbôn se flétrissent ; Les maîtres des nations ont frapp… — Colombe | maBible

Thèmes du passage

Mots originaux (codes Strong)

Notes et renvois

Ce chapitre dans d’autres versions