Leer Génesis 3:9-24 (Nouvelle Bible Segond) en maBible, la Biblia en línea. Otros formatos de referencia: Génesis 3.9-24, Génesis 3,9-24, Gen. 3:9-24. Le Seigneur Dieu appela l’homme ; il lui dit : Où es-tu ? Il répondit : Je t’ai entendu dans le jardin et j’ai eu peur, parce que j’étais nu ; je me…
Otros formatos de referencia: Génesis 3.9-24, Génesis 3,9-24, Gen. 3:9-24.
9 Le Seigneur Dieu appela l’homme ; il lui dit : Où es-tu ?
10 Il répondit : Je t’ai entendu dans le jardin et j’ai eu peur, parce que j’étais nu ; je me suis donc caché.
11 Il reprit : Qui t’a dit que tu étais nu ? Aurais-tu mangé de l’arbre dont je t’avais défendu de manger ?
12 L’homme répondit : C’est la femme que tu as mise auprès de moi qui m’a donné de l’arbre, et j’ai mangé.
13 Alors le Seigneur Dieu dit à la femme : Pourquoi as-tu fait cela ? La femme répondit : C’est le serpent qui m’a trompée, et j’ai mangé.
14 Le Seigneur Dieu dit au serpent :
Puisque tu as fait cela,
tu seras maudit entre toutes les bêtes
et tous les animaux de la campagne,
tu te déplaceras sur ton ventre
et tu mangeras de la poussière
tous les jours de ta vie.
15 Je mettrai de l’hostilité entre toi et la femme,
entre ta descendance et sa descendance :
celle-ci t’écrasera la tête,
et tu lui mordras le talon.
16 A la femme, il dit :
Je multiplierai la peine de tes grossesses.
C’est dans la peine que tu mettras des fils au monde.
Ton désir se portera vers ton mari,
et lui, il te dominera.
17 A l’homme, il dit : Puisque tu as écouté ta femme et que tu as mangé de l’arbre dont je t’avais défendu de manger,
la terre sera maudite à cause de toi ;
c’est avec peine que tu en tireras ta nourriture
tous les jours de ta vie.
18 Elle fera pousser pour toi des épines et des chardons,
et tu mangeras l’herbe de la campagne.
19 C’est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain,
jusqu’à ce que tu retournes à la terre,
puisque c’est d’elle que tu as été pris ;
car tu es poussière,
et tu retourneras à la poussière.
20 L’homme appela sa femme du nom d’Eve (« Vivante »), car elle est devenue la mère de tous les vivants.
21 Le Seigneur Dieu fit à l’homme et à sa femme des habits de peau, dont il les revêtit.
22 Le Seigneur Dieu dit : L’homme est devenu comme l’un de nous pour la connaissance de ce qui est bon ou mauvais. Que maintenant il ne tende pas la main pour prendre aussi de l’arbre de la vie, en manger et vivre toujours !
23 Le Seigneur Dieu le renvoya du jardin d’Eden, pour qu’il cultive la terre d’où il avait été pris.
24 Après avoir chassé l’homme, il posta, à l’est du jardin d’Eden, les keroubim et l’épée flamboyante qui tournoie, pour garder le chemin de l’arbre de la vie.
Temas del pasaje
Entendre Dieu et vivre — J'ai entendu ta voix
Dieu vient et observe — dans le jardin
La peur devant Dieu — j'ai eu peur
La nudité et la honte — parce que j'étais nu
Se cacher de Dieu, en vain — Alors je me suis caché
Dieu demande des comptes — Pourquoi as-tu fait cela?
La ruse du tentateur — Le serpent m'a trompée
La sentence divine — tu seras maudit parmi tout le bétail et tous les animaux sauvages
Ramper et se nourrir de terre — Tu marcheras sur ton ventre et tu mangeras de la poussière
La guerre déclarée — Je mettrai l'hostilité entre toi et la femme
Les enfants du diable — entre ta descendance
Le fils promis — et sa descendance
La victoire sur Satan — celle-ci t'écrasera la tête
Le Messie blessé — tu lui blesseras le talon
Enfanter dans la souffrance — C'est dans la douleur que tu mettras des enfants au monde
Le désir tourné vers l'autre — Tes désirs se porteront vers ton mari
L'autorité du mari — mais lui, il dominera sur toi
Jugé par ses propres actes — Puisque tu as écouté ta femme
Le fruit interdit consommé — mangé du fruit au sujet duquel je t'avais donné cet ordre
Le sol frappé de malédiction — le sol est maudit à cause de toi
Le pain gagné dans la souffrance — C'est avec peine que tu en tireras ta nourriture tous les jours de ta vie
Un sol maudit — Il te produira des ronces et des chardons
Se nourrir avec peine — tu mangeras de l'herbe des champs
Le travail pénible — C'est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain
La fin inévitable — jusqu'à ce que tu retournes à la terre
Notre origine terrestre — tu es poussière
Rendus à la terre — tu retourneras à la poussière
Un nom qui explique — Adam appela sa femme Eve
L'humanité entière — elle devait être la mère de tous les vivants
Je t’ai entendu : litt. j’ai entendu ta voix ou le bruit de tes pas v. 8n. – peur : voir crainte.
Il reprit : il s’agit de Dieu.
auprès de moi ou avec moi, cf. v. 6n.
trompée : le verbe hébreu fait assonance avec les mots traduits par femme et serpent ; cf. Jr 29.8 ; 49.16 ; 1Tm 2.14.
maudit : hébreu ’arour ; le mot rappelle celui qui a été traduit par avisé au v. 1n ; voir aussi v. 17 ; 4.11 ; 9.25 ; 12.3 ; 27.29 ; 49.7 ; cf. Ap 22.3 ; voir bénédiction. – toutes les bêtes (ou tout le bétail) / tous les animaux de la campagne (ou tous les animaux sauvages) : cf. 1.24n ; Lv 26.22…
hostilité : le terme hébreu est dérivé du mot traduit par ennemi, cf. Nb 35.21s ; Ez 25.15 ; 35.5. – ta descendance / sa descendance : litt. ta semence / sa semence ; autre traduction ta progéniture / sa progéniture. Le terme hébreu zéra‘, au singulier, est le plus souvent employé dans un sens col…
Je multiplierai… : cf. 1.28. – la peine… : litt. ta peine (terme apparenté dans la suite) et ta grossesse. – Ton désir… 4.7 ; Ct 7.11n. – dominera 1.16n ; 4.7 ; cf. 1Tm 2.14s ; Tt 2.5 ; 1P 3.1-6.
écouté : litt. écouté la voix de, cf. v. 8n,10 ; 21.12. – terre : hébreu ’adama, 2.5n. – maudite v. 14n. – à cause de toi : cf. Os 4.3+.
épines / chardons Os 10.8.
visage : le même mot est traduit par narines en 2.7. – pain : cf. 1.29 ; 2.9,16 ; 14.18. Le terme hébreu désigne souvent la nourriture en général (cf. 37.25n), de sorte qu’on pourrait aussi traduire, plus simplement, que tu mangeras. – terre : hébreu ’adama, 2.5n. – poussière v. 14 ; 2.7 ; 18.27…
Eve ou Vivante, porteuse de vie, en hébreu Hawwa, nom apparenté à la racine signifiant vivre et qui fait assonance avec le terme traduit par vivants ; LXX a traduit Zoé, du mot grec qui signifie vie. – Lorsque le texte hébreu joue explicitement sur un sens attribué à un nom propre, ce sens est indi…
habits : le même mot est traduit par tunique en 37.3,23,31ss ; Ex 28.4,39ss etc. – peau : cf. 27.16.
l’un de nous : cf. 1.1n,26n ; voir aussi 11.7 ; 2S 24.14 ; 1R 22.19ss ; Es 6.8 ; Ps 82.1ss ; Jb 1.6ss. – connaissance… / arbre de la vie 2.9n. – toujours ou éternellement.
Eden 2.8n. – terre : hébreu ’adama 2.5nss.
il posta : litt. il fit demeurer. – à l’est : cf. 2.8n. – keroubim : ce terme hébreu (pluriel de keroub) a donné notre mot chérubin, mais il évoque une image très différente de celle que nous lui associons spontanément (anges à visage d’enfant) ; il semble correspondre au terme akkadien karibou, qu…
Acontecimientos de este capítulo
3.1 — Chute
3.7 — Conséquences chute
¿Lo sabías?
Le prix du pardon La Genèse rapporte le premier sacrifice de la Bible : Dieu lui-même habille Adam et Ève de vêtements de peau (Genèse 3:21). Pour couvrir leur honte, un animal a dû mourir. Dès le début, le pardon a un prix, et c'est Dieu qui le paie.
Acerca del libro
Autor: Moïse · Redacción: XVe – XIIIe siècle av. J.-C. · Tiempo de lectura: ≈ 3h30 · Personajes: Adam, Ève, Noé, Abraham (Abram), Sara (Saraï), Isaac, Jacob (Israël), Joseph