Leer Génesis 17:1-22 (Nouvelle Bible Segond) en maBible, la Biblia en línea. Otros formatos de referencia: Génesis 17.1-22, Génesis 17,1-22, Gen. 17:1-22. Alors qu’Abram avait quatre-vingt-dix-neuf ans, le Seigneur apparut à Abram et lui dit : Je suis le Dieu-Puissant. Marche devant moi et sois int…
Otros formatos de referencia: Génesis 17.1-22, Génesis 17,1-22, Gen. 17:1-22.
1 Alors qu’Abram avait quatre-vingt-dix-neuf ans, le Seigneur apparut à Abram et lui dit : Je suis le Dieu-Puissant. Marche devant moi et sois intègre.
2 Je mets mon alliance entre moi et toi : je te multiplierai à l’extrême.
4 Pour ma part, voici mon alliance avec toi : tu deviendras le père d’une multitude de nations.
5 On ne t’appellera plus du nom d’Abram : ton nom sera Abraham, car j’ai fait de toi le père d’une multitude de nations.
6 Je te rendrai extrêmement fécond, je ferai de toi des nations, et des rois sortiront de toi.
7 J’établis mon alliance entre moi et toi – toi et ta descendance après toi, dans toutes ses générations – comme une alliance perpétuelle, pour être ton Dieu et celui de ta descendance après toi.
8 Je te donnerai, à toi et à ta descendance après toi, comme propriété perpétuelle, le pays où tu séjournes en immigré – tout Canaan – et je serai leur Dieu.
9 Dieu dit à Abraham : Toi, tu garderas mon alliance, toi et ta descendance après toi, dans toutes ses générations.
10 Voici mon alliance, telle que vous la garderez entre moi et vous – toi et ta descendance après toi : tout mâle parmi vous sera circoncis.
11 Vous vous ferez circoncire dans votre chair ; ce sera un signe d’alliance entre moi et vous.
12 A l’âge de huit jours, tout mâle parmi vous, dans toutes vos générations, sera circoncis, qu’il soit né dans la maison ou qu’il ait été acheté à prix d’argent à un étranger, à quelqu’un qui n’est pas de ta descendance.
13 On devra circoncire celui qui est né dans ta maison et celui qui a été acheté avec ton argent ; mon alliance dans votre chair sera une alliance perpétuelle.
14 Le mâle incirconcis, celui qui ne sera pas circoncis, celui-là sera retranché de son peuple : il a rompu mon alliance.
15 Dieu dit encore à Abraham : Quant à Saraï, ta femme, tu ne l’appelleras plus du nom de Saraï : son nom sera Sara.
16 Je la bénirai : d’elle aussi je te donnerai un fils ; je la bénirai, et elle deviendra des nations ; les rois de plusieurs peuples sortiront d’elle.
17 Abraham tomba face contre terre ; il rit en se disant : Naîtrait-il un enfant d’un homme de cent ans ? Sara aurait-elle un enfant à quatre-vingt-dix ans ?
18 Abraham dit donc à Dieu : Oh ! qu’Ismaël vive devant toi !
19 Mais Dieu dit : Ce n’est pas cela ! C’est Sara, ta femme, qui va te donner un fils ; tu l’appelleras du nom d’Isaac. J’établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle, pour sa descendance après lui.
20 Pour ce qui est d’Ismaël, je t’ai entendu : je le bénirai, je le rendrai fécond et je le multiplierai à l’extrême ; il engendrera douze princes, et je ferai de lui une grande nation.
21 Mais mon alliance, je l’établirai avec Isaac, celui que Sara te donnera l’année prochaine, à cette époque-ci.
22 Lorsqu’il eut achevé de lui parler, Dieu s’éleva au-dessus d’Abraham.
Temas del pasaje
La longue attente d'Abram — Lorsque Abram fut âgé de 99 ans
Dieu se manifeste à l'homme — l'Eternel apparut à Abram et lui dit
Rien ne lui est impossible — Je suis le Dieu tout-puissant
Une vie sous son regard — Marche devant moi
Un cœur sans partage — sois intègre
L'alliance avec Abraham — J'établirai mon alliance entre moi et toi
Une descendance innombrable — je te multiplierai considérablement
La promesse d'alliance — Voici quelle est mon alliance avec toi
Le père des croyants — Tu deviendras le père
Des nations et des rois — d'un grand nombre de nations
L'ancêtre des nations — je ferai de toi des nations
Des rois pour descendants — des rois seront issus de toi
Une alliance perpétuelle — J'établirai mon alliance
Le Dieu d'Abraham — je serai ton Dieu
La promesse aux enfants — tes descendants après toi, au fil des générations
La promesse du pays — Je te donnerai, à toi et à tes descendants après toi, le pays
La condition d'étranger — où tu séjournes en étranger, tout le pays de Canaan
Un don sans fin — il sera leur propriété pour toujours
Dieu avec son peuple — et je serai leur Dieu
Le rite dans la chair — Vous vous circoncirez
L'alliance rendue visible — un signe d'alliance
Le huitième jour — A l'âge de 8 jours
Toute la maisonnée — qu'il soit né chez toi ou qu'il ait été acheté à un étranger
quatre-vingt-dix-neuf ans 21.5. – apparut : litt. se fit voir ou se laissa voir (cf. 18.1-2n), tournure caractéristique des récits de théophanies (manifestations divines) dont Dieu garde l’initiative ; cf. 22.1ss,8n,14n. – le Dieu-Puissant : hébreu ’El-Shaddaï (cf. 21.33n). Le sens du nom divin S…
Je mets : autre traduction je donne. – alliance 6.18+ ; Ex 2.24 ; 6.4 ; Lv 26.42. – multiplierai 13.16+.
face contre terre : litt. sur sa face, de même au v. 17.
Rm 4.17. Abram signifie père élevé ; la forme Abraham est ici rapprochée de l’hébreu ’ab-hamôn (père d’une multitude) ; cf. Né 9.7. Sur Abraham hors du Pentateuque, voir Es 51.2 ; Ez 33.24 ; Ps 47.10 ; 105.42 ; Né 9.7 ; 2Ch 20.7 ; Abraham / Israël (Jacob) Es 29.22 ; 41.8 ; 63.16 ; Mi 7.20 ; Ps 47.5…
35.11. – rois Mt 1.1,6-11.
J’établis ou j’établirai, cf. v. 19,21 ; voir 6.18n ; cf. Lc 1.72s ; Rm 9.4. – ta descendance Ga 3.16. – dans (ou pour) toutes ses générations : litt. pour leurs générations, de même dans la suite ; l’expression est particulièrement fréquente dans Ex (12.14+), Lv (3.17+) et Nb (9.10+). – perpétuell…
le pays où tu séjournes en immigré : litt. le pays de ton immigration (ou de ton séjour d’immigré) ; cf. Gn 28.4 ; 36.7 ; Ex 6.4 ; 12.48n ; Ez 20.38 ; voir aussi 12.7+ ; 48.4.
tu garderas : autre traduction tu observeras.
circoncis : de nombreux peuples pratiquent la circoncision, souvent comme un rite d’habilitation au mariage (cf. 34.24ss ; Ex 4.24ss). En Israël ce rite est mis en relation avec l’entrée dans l’alliance ; ainsi elle est indispensable pour participer à la Pâque (cf. Ex 12.44,48 ; Jos 5.2-10) ; voir…
Vous vous ferez circoncire… : litt. vous circoncirez la chair de votre prépuce, même formule aux v. 14,23-25 (pour circoncire, se faire circoncire, être circoncis). – signe / alliance 9.12n.
huit jours : cf. Lv 12.3 ; Lc 2.21. – acheté… Ex 12.44.
perpétuelle v. 7+.
qui ne sera pas circoncis ou qui ne se sera pas fait circoncire (v. 11n). – sera retranché : l’expression évoque une exclusion de la communauté civile ou religieuse, souvent (mais peut-être pas toujours) associée à la peine de mort ; cf. Ex 31.14+ ; Lv 7.20n. – de son peuple ou des siens ; le texte…
Saraï et Sara sont deux formes du mot qui signifie princesse (11.29n). On a parfois interprété la première comme signifiant ma princesse, mais cette interprétation est peu probable.
18.9-15 ; 21.1-7. – Voir bénédiction. – les rois de plusieurs peuples : litt. des rois de peuples.
face contre terre v. 3n. – il rit : hébreu yitshak, mot identique au nom Isaac (v. 19 ; 18.12 ; 21.3-6,9n ; 26.8n ; cf. Jn 8.56). – en se disant : litt. et dit en son cœur.
21.11.
Ce n’est pas cela ! le terme correspondant peut être interprété comme une négation (c.-à-d. il ne s’agit pas de ce fils-là) ; cf. 1R 1.43 (non !) ; mais il peut aussi avoir d’autres nuances (vraiment, Gn 42.21 ; hélas, 2S 14.5 ; 2R 4.14 ; mais, 2Ch 1.4 etc.). – perpétuelle v. 7+.
Ismaël / entendu 16.11n ; 21.17. – douze 25.12-16. Cf. les douze fils de Nahor (22.21-24) et de Jacob (35.22-26).
établirai v. 7n. – à cette époque-ci : cf. 18.10 ; le terme hébreu correspondant ici à époque est traduit par temps fixé en 18.14 ; 21.2 ; cf. 1.14n (rencontres festives).
35.13.
Acontecimientos de este capítulo
17.1 — Sara et Isaac : le plan de Dieu
¿Lo sabías?
Bereshit : « Au commencement » Le mot « Genèse » vient du grec genesis, qui signifie « origine ». En hébreu, le livre s'appelle Bereshit, « Au commencement », son tout premier mot.
Acerca del libro
Autor: Moïse · Redacción: XVe – XIIIe siècle av. J.-C. · Tiempo de lectura: ≈ 3h30 · Personajes: Adam, Ève, Noé, Abraham (Abram), Sara (Saraï), Isaac, Jacob (Israël), Joseph