Leer Isaías capítulo 31 (Nouvelle Version Segond Révisée (Colombe) 1978) en maBible, la Biblia en línea. En este capítulo: Contre l’alliance avec l’Égypte, L’Éternel seul délivre Jérusalem.
Contre l’alliance avec l’Égypte
1 Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours,
Qui prennent leur appui sur des chevaux
Et se fient aux chars à cause de leur nombre
Et aux cavaliers, parce qu’ils sont très forts,
Mais qui ne regardent pas vers le Saint d’Israël
Et ne recherchent pas l’Éternel !
2 Lui aussi, cependant, il est sage
Pour faire venir le malheur ;
Il ne retire pas ses paroles ;
Il s’élève contre la maison des méchants
Et contre le secours de ceux qui commettent l’injustice.
3 L’Égyptien est homme et non dieu ;
Ses chevaux sont chair et non esprit.
Quand l’Éternel étendra sa main,
Celui qui porte secours trébuchera,
Celui qui est secouru tombera,
Et, tous ensemble, ils périront.
L’Éternel seul délivre Jérusalem
4 Car ainsi m’a parlé l’Éternel :
Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie
Et, malgré l’ensemble des bergers appelés contre lui,
Ne se laisse ni terrifier par leurs voix,
Ni intimider par leur nombre ;
De même l’Éternel des armées descendra
Pour combattre sur la montagne de Sion et sur sa colline.
5 Comme les oiseaux qui volent (sur leur couvée),
Ainsi l’Éternel des armées étendra sa protection sur Jérusalem ;
Il protégera et délivrera,
Il épargnera et sauvegardera.
6 Revenez à celui dont on s’est profondément détourné,
Fils d’Israël !
7 Alors en ce jour-là, chacun rejettera
Ses faux dieux d’argent et ses faux dieux d’or,
Ceux que vos mains ont fabriqués pour vous.
8 Et l’Assyrien tombera
Sous une épée qui n’est pas celle d’un homme,
Et une épée qui n’est pas celle d’un être humain le dévorera ;
Il s’enfuira devant l’épée,
Et ses jeunes gens seront astreints aux corvées.
9 Celui qui est son rocher s’enfuira d’épouvante,
Et ses chefs seront terrifiés devant la bannière,
– Oracle de l’Éternel, qui a un feu dans Sion
Et une fournaise dans Jérusalem.
Temas del capítulo
Descendre en Égypte — ceux qui descendent en Egypte
S'appuyer sur des chevaux — s'appuient sur des chevaux
Le regard détourné — ne portent pas le regard sur le Saint d'Israël
Ne pas chercher l'Éternel — ne recherchent pas l'Eternel
Lui aussi est sage — Lui aussi, cependant, il est sage
Il fera venir le malheur — Il fera venir le malheur
Ses paroles tiennent — et ne retirera pas ses paroles
Dieu se dresse — Il se dressera contre la communauté des méchants
Le secours des injustes — et contre le secours apporté par ceux qui commettent l'injustice
Un homme, non Dieu — être humain et non Dieu
Des chevaux impuissants — ses chevaux ne sont que chair et non esprit
L'Eternel déploie sa puissance — Quand l'Eternel déploiera sa puissance
Tous ensemble ils tombent — tous ensemble ils disparaîtront
La sagesse de Dieu — et non Dieu
Dieu fait venir le malheur — le protecteur sera ébranlé
Sa parole s'accomplit — le protégé tombera
L'Eternel se lève — Quand l'Eternel déploiera sa puissance
Contre le secours d'Egypte — le protecteur sera ébranlé, le protégé tombera
Le lion qui rugit — Lorsque le lion ou le lionceau rugit, au-dessus de sa proie
L'Éternel descend combattre — l'Eternel, le maître de l'univers, descendra pour combattre sur le mont Sion
Les ailes déployées — oiseaux déploient leurs ailes
Protéger et délivrer — Il protégera et délivrera
Il épargnera — il épargnera et sauvera
Revenez à l'Eternel — Revenez à celui...
Une révolte profonde — dont les Israélites se sont profondément détournés
Rejeter ses faux dieux — chacun rejettera ses faux dieux en argent et en or
L'œuvre de mains pécheresses — ceux que vous vous êtes fabriqués de vos propres mains pécheresses
La chute de l'Assyrien — L'Assyrien tombera
Il prendra la fuite — prendra la fuite
Le puissant s'effondre — Le plus solide s'évanouira, tant il aura peur
Notas y referencias
31.1-3 Es 36.6,9 ; Ps 20.8-9.
31.1 Ps 20.8 ; Jr 17.5.
étendra. Comp. 5.25 et note.
31.4-9 Es 30.27 ; 37.26 ; Pr 21.30-31.
nombre. Ou : par leur tapage.
couvée. Comp. Dt 32.11.
épargnera. Ce verbe vient de la même racine que le nom de la Pâque.
Israël. Ou : Revenez à celui dont se sont profondément détournés les fils d’Israël.
vous. Es 2.20.
31.9 2 R 19.36-37.
épouvante. On peut aussi traduire : d’épouvante, il fuira son rocher. Dans les deux cas, il doit s’agir de l’objet de la confiance des Assyriens, leur roi (comp. les princes, dans la suite et 32.1-2) ; ou leur dieu (comp. avec l’Éternel-Rocher : 17.10).
devant. Litt. : à cause de ; mais on peut aussi traduire par : en quittant.