7 De la poussière il relève le faible,
du fumier il élève le pauvre,
8 pour les faire asseoir avec les notables,
avec les nobles de son peuple.
9 Il fait habiter dans une maison celle qui était stérile,
comme une mère joyeuse parmi ses fils.
Louez le Seigneur (Yah) !
Notes and references
Les Psaumes 113–118 constituent le Hallel (cf. la fréquence du refrain Louez le Seigneur, hébreu halelou yah, v. 9 ; 104.35n) qui, dans la liturgie juive, est chanté entre autre le soir de la Pâque (cf. Mt 26.30 ; Mc 14.26). Le Psaume 113 présente de nombreuses ressemblances avec les cantiques d’An…
Que le nom… soit béni Jb 1.21 ; Dn 2.20. – dès maintenant… 115.18 ; 121.8 ; 125.2 ; 131.3.
Du soleil levant… : certains comprennent l’expression (litt. du lever du soleil à son coucher) dans un sens temporel ; cf. 50.1 ; Es 59.19 ; Ml 1.11. – nom : cf. 8.2.
élevé… 99.2 ; cf. 46.11. – sa gloire (19.2 ; 29.9) est au-dessus du ciel 57.6 ; 97.9.
Qui est semblable 35.10+ ; certains commentateurs réorganisent le texte hébreu traditionnel en replaçant ici la fin du v. 6 : qui est semblable… dans le ciel ou sur la terre ? cf. Hé 1.3. – Il est assis : comme juge, ou comme roi ; autres traductions il habite, il est installé ; cf. v. 8s ; 123.1.
il s’abaisse ou il se penche ; cf. 11.4s ; 14.2 ; 33.14 ; 102.20 ; 138.6 ; Es 57.15 ; 63.15 ; voir aussi Ep 4.10.
1S 2.8 ; Lc 1.52 ; Jc 2.5. – De la poussière 7.6 ; Jb 2.8 ; Lm 4.5.
faire asseoir : autre traduction faire habiter, cf. v. 5,9.
habiter : le verbe correspondant est parfois traduit par asseoir ; cf. v. 5,8. – stérile 1S 1.6 ; 2.5 ; Es 54.1. – comme… : litt. mère des fils joyeuse. – Louez le Seigneur v. 1n ; 104.35n.