John 13:26 — Jésus lui répond : C’est celui pour qui je tremperai moi-même le morceau et à q… — Nouvelle Bible Segond | maBible

Passage themes

• Le traître désigné — C'est celui à qui je donnerai le morceau que je vais tremper.
• Le disciple qui trahit — Judas, fils de Simon, l'Iscariot

Original words (Strong numbers)

• Jésus — G2424 · Iesous
• répondit — G611 · apokrinomai
• C’est — G2076 · esti
• celui — G1565 · ekeinos
• qui — G3739 · hos incluant le féminin he, et le neutre ho
• donnerai — G1929 · epididomi
• morceau — G5596 · psomion
• trempé — G911 · bapto
• Et — G2532 · kai
• trempé — G1686 · embapto
• donna — G1325 · didomi
• Judas — G2455 · Ioudas
• Simon — G4613 · Simon
• l’Iscariot — G2469 · Iskariotes

Notes and references

• Cf. 10.18. – le prend : le terme correspondant est absent de certains mss. Indépendamment du sens qui lui est donné ici par la parole de Jésus, ce geste pourrait être interprété comme un témoignage de faveur ou d’affection particulière.

About this book

Author: Jean · Written: Entre 80 et 110 ap. J.-C. · Reading time: 2h40 · Characters: Marie, Philippe, Marie de Magdala, Jean-Baptiste, Marthe de Béthanie, Pierre, Jean, fils de Zébédée, Marie de Béthanie, Thomas, La femme samaritaine, Nicodème, Lazare, Judas

This chapter in other translations

• John 13 — Semeur
• John 13 — Colombe
• John 13 — Bible Crampon
• John 13 — Parole Vivante
• John 13 — Nouvelle Edition de Genève
• John 13 — Bible Annotée
• John 13 — Darby
• John 13 — Martin
• John 13 — Ostervald
• John 13 — Sacy
• John 13 — Segond 21
• John 13 — Louis Segond