Read Genesis 9:1-17 (Nouvelle Bible Segond) on maBible, the Bible online. Other reference formats: Genesis 9.1-17, Genesis 9v1-17, Gen. 9:1-17. Dieu bénit Noé et ses fils ; il leur dit : Soyez féconds, multipliez-vous et remplissez la terre. Vous inspirerez de la crainte et de la terreur à tout ani…
Other reference formats: Genesis 9.1-17, Genesis 9v1-17, Gen. 9:1-17.
1 Dieu bénit Noé et ses fils ; il leur dit : Soyez féconds, multipliez-vous et remplissez la terre.
2 Vous inspirerez de la crainte et de la terreur à tout animal de la terre, à tout oiseau du ciel, à tout ce qui fourmille sur la terre et à tous les poissons de la mer : ils vous ont été livrés.
3 Tout ce qui fourmille et qui vit vous servira de nourriture : comme les végétaux, je vous donne tout cela.
4 Seulement, vous ne mangerez pas de chair avec sa vie, c’est-à-dire avec son sang.
5 De plus, je réclamerai votre sang, pour votre vie ; je le réclamerai à tout animal ; et je réclamerai à chaque être humain la vie de l’homme qui est son frère.
6 Celui qui répand le sang de l’être humain,
par l’être humain son sang sera répandu.
Car à l’image de Dieu
l’homme a été fait.
7 Et vous, soyez féconds et multipliez-vous,
peuplez la terre et multipliez-vous sur elle.
9 Quant à moi, j’établis mon alliance avec vous et avec votre descendance après vous,
10 avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail et tous les animaux sauvages, avec tous ceux qui sont sortis de l’arche, avec tous les animaux sauvages.
11 J’établis mon alliance avec vous : tous les êtres ne seront plus retranchés par les eaux du déluge, et il n’y aura plus de déluge pour anéantir la terre.
12 Dieu dit : Voici le signe de l’alliance que je place entre moi et vous, ainsi que tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour toutes les générations, pour toujours :
13 je place mon arc dans la nuée, et il sera un signe d’alliance entre moi et la terre.
14 Quand j’aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l’arc apparaîtra dans la nuée,
15 et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, ainsi que tous les êtres vivants, et les eaux ne se transformeront plus en déluge pour anéantir tous les êtres.
16 L’arc sera dans la nuée, et je le regarderai pour me souvenir de l’alliance perpétuelle entre Dieu et tous les êtres vivants qui sont sur la terre.
17 Dieu dit à Noé : Tel est le signe de l’alliance que j’établis entre moi et tous ceux qui sont sur la terre.
Passage themes
Une bénédiction renouvelée — Dieu bénit Noé et ses fils
Peupler à nouveau la terre — Reproduisez-vous, devenez nombreux et remplissez la terre
La viande autorisée — Tout ce qui se déplace et qui vit vous servira de nourriture
Le don du Créateur — de la même manière que je vous ai donné l'herbe verte
L'animal tueur jugé — je le redemanderai à tout animal
Le meurtre réclame justice — je redemanderai la vie de l'homme à l'homme
Tuer, c'est tuer un proche — à l'homme qui est son frère
La justice du sang — son sang sera versé par l'homme
La dignité de l'être humain — Dieu a fait l'homme à son image
L'alliance jurée par Dieu — J'établis mon alliance avec vous
Plus jamais d'eaux destructrices — aucune créature ne sera plus supprimée par l'eau du déluge
Voir crainte. – ils vous ont été livrés : litt. ils ont été donnés (ou placés) dans votre main ; plusieurs expressions analogues sont traduites par livrer dans l’ensemble de l’A. T.
les végétaux : litt. l’herbe verte, cf. 1.29ns.
avec sa vie : cf. 1.20n ; Lv 3.17 ; 7.26s ; 17.10ss ; 19.26 ; Dt 12.23 ; Ac 15.20,29 ; 21.25 ; voir aussi Nb 23.24 ; Dt 32.42 ; Jr 46.10.
Cf. 4.10s ; Ex 21.12,14,20,28ss (pour l’animal) ; Nb 35.16-21,31-33. – je réclamerai à : litt. je rechercherai de la main de ; cf. 42.22 ; 43.9 ; Ez 33.6 ; Ps 9.13n ; 2Ch 24.22.
le sang de l’être humain : en hébreu les deux mots font assonance (dam, 4.10n / ’adam, 1.26n) : cf. 42.22 ; Ex 21.23ss ; Lv 24.19s ; Dt 19.21 ; Mt 26.52 ; Ap 13.10. – à l’image… : litt. à l’image de Dieu il a fait l’homme (ou les humains), cf. 1.26n.
peuplez… : litt. grouillez (1.20ns) sur la terre ; cf. 8.17n.
alliance 6.18+ ; ici il s’agit moins d’une entente entre deux parties que d’un engagement unilatéral de la part de Dieu (cf. Es 54.9s où il en est question comme d’un serment). – descendance 3.15n ; 4.25.
les êtres vivants 1.20n. – les animaux sauvages : autre traduction les animaux de la terre (1.24n) ; les mots correspondants sont absents de LXX. Sur l’idée d’alliance avec les animaux, cf. Ez 34.25 ; Os 2.20.
Es 54.9s ; cf. 2P 3.6s. – tous les êtres : litt. toute chair ; on pourrait aussi comprendre aucun être ne sera plus retranché ; cf. 6.12n. – anéantir la terre 6.13n.
signe : cf. 4.15n ; 17.11ss. – place : autre traduction donne ; cf. v. 13. – êtres vivants v. 10+. – pour toutes les générations, pour toujours : litt. pour les générations de toujours ; le terme correspondant à toujours est traduit par perpétuelle au v. 16 ; cf. 17.7n.
arc : il s’agit évidemment ici de l’arc-en-ciel, qui annonce la fin de la pluie, mais le mot hébreu est aussi celui qui désigne l’arme dans d’autres contextes (21.16 ; 27.3 ; 48.22 etc.). Cf. Ez 1.28 ; Ap 4.3. – la nuée ou les nuages (v. 14) : cf. Ex 13.21+.
je me souviendrai de ou je penserai à ; cf. 8.1+. – tous les êtres vivants : litt., ici et au v. 16, tout être vivant (1.20n) de toute chair. – tous les êtres : litt. toute chair.
perpétuelle v. 12n.
tous ceux : litt. toute chair.
Did you know?
Le premier signe d'alliance L'arc-en-ciel apparaît pour la première fois dans la Bible comme un signe d'alliance : Dieu le place dans le ciel après le déluge pour promettre qu'il ne détruira plus jamais la terre par les eaux (Genèse 9:13-15).
About this book
Author: Moïse · Written: XVe – XIIIe siècle av. J.-C. · Reading time: ≈ 3h30 · Characters: Adam, Ève, Noé, Abraham (Abram), Sara (Saraï), Isaac, Jacob (Israël), Joseph