Read Acts 20:17-38 (Nouvelle Bible Segond) on maBible, the Bible online. Other reference formats: Acts 20.17-38, Acts 20v17-38, Ac. 20:17-38. Cependant, de Milet, il envoya chercher à Ephèse les anciens de l’Eglise. Lorsqu’ils furent arrivés auprès de lui, il leur dit :
Vous savez bien, vous, comme…
Other reference formats: Acts 20.17-38, Acts 20v17-38, Ac. 20:17-38.
17 Cependant, de Milet, il envoya chercher à Ephèse les anciens de l’Eglise.
18 Lorsqu’ils furent arrivés auprès de lui, il leur dit :
Vous savez bien, vous, comment je me suis comporté avec vous tout le temps, depuis le premier jour, quand j’ai mis les pieds en Asie :
19 j’ai servi le Seigneur comme un esclave, en toute humilité, dans les larmes, au milieu des épreuves que me valaient les complots des Juifs.
20 Sans rien dissimuler, je vous ai annoncé et enseigné tout ce qui était utile, publiquement comme dans les maisons,
21 adjurant Juifs et Grecs de changer radicalement, en se tournant vers Dieu, et de mettre leur foi en notre Seigneur Jésus.
22 Moi, maintenant, lié par l’Esprit, je vais à Jérusalem, sans savoir ce qui m’y arrivera,
23 sinon que, d’après ce que l’Esprit saint m’atteste de ville en ville, des liens et des détresses m’y attendent.
24 Pourtant je ne fais aucun cas de ma propre vie, comme si elle m’était chère, pourvu que je mène à bonne fin ma course et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus : rendre témoignage à la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.
25 Maintenant je sais bien, moi, que vous ne me reverrez plus, vous tous parmi qui je suis passé en proclamant le Règne.
26 C’est pourquoi je vous l’atteste aujourd’hui : je suis pur de votre sang à tous,
27 car je vous ai annoncé tout ce que Dieu a décidé, sans rien dissimuler.
28 Prenez donc garde à vous-mêmes et à tout le troupeau parmi lequel l’Esprit saint vous a nommés épiscopes ; faites paître l’Eglise de Dieu, cette Eglise qu’il s’est acquise par son propre sang.
29 Je sais bien, moi, qu’après mon départ s’introduiront parmi vous des loups féroces qui n’épargneront pas le troupeau,
30 et que d’entre vous-mêmes se lèveront des hommes qui diront des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite.
31 Veillez donc, en vous souvenant que, pendant trois ans, nuit et jour, je n’ai cessé, dans les larmes, d’avertir chacun de vous.
32 Et maintenant, je vous confie à Dieu et à la parole de sa grâce, qui a la puissance de construire et d’assurer un héritage parmi tous ceux qui sont consacrés.
33 Je n’ai désiré ni l’argent, ni l’or, ni les vêtements de personne.
34 Vous le savez vous-mêmes : ce sont ces mains-là qui ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons.
35 En tout, je vous l’ai montré, c’est en travaillant ainsi qu’il faut venir en aide aux faibles, en se rappelant les paroles du Seigneur Jésus, qui a dit lui-même : Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir.
36 Après avoir dit cela, il se mit à genoux pour prier avec eux tous.
37 Tous, avec de grandes lamentations, se jetaient au cou de Paul et l’embrassaient ;
38 ils étaient surtout attristés parce qu’il avait dit qu’ils ne le reverraient plus. Puis ils l’accompagnèrent jusqu’au bateau.
Passage themes
L'escale avant Éphèse — de Milet, il a envoyé chercher à Ephèse
Les responsables de la communauté — les anciens de l'Eglise
Une conduite sous les yeux de tous — je me suis toujours comporté avec vous
L'arrivée de Paul en Asie — depuis le jour où j'ai mis le pied en Asie
Vivre en serviteur — j'ai servi le Seigneur
L'humilité du serviteur — en toute humilité
Pleurer sur les autres — avec [beaucoup de] larmes
Tenir dans la souffrance — au milieu des épreuves
Les pièges tendus à Paul — les complots des Juifs
Tout dire sans réserve — sans rien cacher
Un enseignement utile — tout ce qui vous était utile
Enseigner de maison en maison — en public et dans les maisons
Le témoignage rendu — en appelant
Tous sans distinction — les Juifs et les non-Juifs
La repentance demandée — changer d'attitude en se tournant vers Dieu
La foi qui sauve — croire en notre Seigneur Jésus[-Christ]
L'Esprit qui contraint — lié par l'Esprit, je vais à Jérusalem
L'avenir inconnu — sans savoir ce qui m'y arrivera
Tenir dans les épreuves — je n'y attache aucune importance
Donner sa vie pour Christ — je ne considère pas ma vie comme précieuse
Terminer la course — j'accomplisse [avec joie] ma course
Une mission reçue — le ministère que le Seigneur Jésus m'a confié
Rendre témoignage — annoncer
L'Évangile de la grâce — la bonne nouvelle de la grâce de Dieu
Un adieu annoncé — je le sais
La séparation définitive — vous ne verrez plus mon visage
L'annonce du royaume — en prêchant le royaume [de Dieu]
Prendre à témoin — je vous déclare aujourd'hui
Innocent de leur perte — je suis pur du sang de vous tous
Une prédication transparente — sans rien en cacher
depuis le premier jour… : cf. 1S 12.2 ; Ph 1.5 ; Col 1.6 ; voir 1Th 1.5+. – en Asie : cf. 16.6n ; 18.19. – Avec d’autres variantes mineures, le texte occidental ajoute à la fin du v. pendant trois ans environ ou même plus, cf. v. 31.
comme un esclave : cf. 2.18n ; Rm 12.11+ ; Ep 6.7 ; Col 3.24 ; 1Th 1.9s. – dans les larmes v. 31 ; 2Co 2.4 ; Ph 3.18. – épreuves Lc 4.2+ ; 2Co 1.8ss. – complots des Juifs : v. 3 ; 9.24+ ; 2Co 11.24 ; 1Th 2.15s.
Cf. 1S 12.3-5 ; 2Co 7.2 ; 1Th 2.1-12. – Sans rien dissimuler v. 27. – publiquement : cf. 18.28.
adjurant : le verbe signifie aussi témoigner, attester, rendre témoignage (v. 23s ; verbe apparenté v. 26) ; 2.40+. – Juifs et Grecs 14.1+ ; 19.10. – de changer radicalement… : litt. le changement radical (ou la repentance, la conversion) pour Dieu et la foi pour (ou en) notre Seigneur… 2.38n ; 10.…
lié par l’Esprit : cf. 19.21n ; 21.11.
l’Esprit saint m’atteste… 8.29+ ; cf. 9.16 ; 21.4,10-12,33. – des liens, c.-à-d. la prison. – détresses 11.19+.
de ma propre vie : cf. v. 10n ; cf. 15.26 ; 21.13 ; Ph 1.23. – je mène à bonne fin : autres traductions j’achève, j’accomplisse ; cf. Lc 13.32n. Certains mss occidentaux ajoutent avec joie. – ma course : cf. 13.25 ; 1Co 9.24-27 ; Ph 3.12-14 ; 2Tm 4.7. – le ministère ou le service, cf. 26.16-18 ; 2C…
vous ne me reverrez plus : litt. vous ne verrez plus ma face ; cf. v. 38. – le Règne 1.3+.
je suis pur… 18.6+.
V. 20. – tout ce que Dieu a décidé : autre traduction toutes les décisions de Dieu.
à vous-mêmes : cf. Ga 6.1. – le troupeau Lc 12.32+. – parmi lequel : autre traduction dans lequel. – épiscopes : le terme grec épiskopos signifie proprement surveillant, inspecteur ; c’est lui qui donnera le mot évêque ; il exprime ici la responsabilité commune des anciens, qui consiste à veiller s…
d’entre vous-mêmes : cf. 1Jn 2.19. – qui diront des choses perverses 13.10. – pour entraîner : cf. Ga 4.17. – à leur suite : litt. derrière eux ; cf. Mc 1.7n ; 13.16/ /.
Veillez Mc 13.35,37/ /. – trois ans 19.8-10+. – dans les larmes v. 19+ ; cf. 1Th 2.10-12.
je vous confie à Dieu (ou au Seigneur, selon certains mss) 14.23. – la parole de sa grâce : cf. v. 24 ; 14.3+. – qui a la puissance : cf. Rm 16.25 ; 1P 1.5. – construire ou édifier, cf. 9.31 ; 1Co 3.5-17 ; Ep 2.20-22 ; 1P 2.4-10. – assurer un héritage (litt. donner l’héritage, cf. 7.5) … : cf.…
Cf. 1S 12.3 ; 1Co 9.12,15 ; 2Co 7.2 ; Jc 5.2s.
18.3+ ; 1Th 2.9 ; 4.11 ; 2Th 3.8.
venir en aide aux faibles : cf. Rm 14.1,20s ; 15.1 ; 1Co 8.7-10 ; 9.22 ; voir aussi 2Ch 28.15. – les paroles du Seigneur : cf. 11.16 ; 1Co 7.10,12,25 ; 11.23. – Il y a plus de bonheur… : cette parole de Jésus n’a pas été conservée dans les évangiles. Des aphorismes analogues reviennent souvent dans…
21.5s.
Cf. Gn 33.4 ; 45.14 ; Lc 15.20 ; Rm 16.16+. – l’embrassaient Mc 14.45n.
ne le reverraient plus v. 25n. – ils l’accompagnèrent 15.3n.
Events in this chapter
20 — Discours d’adieu à Milet
About this book
Author: Luc · Written: ~ 65 et 80 ap. J.-C. · Reading time: ≈ 2h40 · Characters: Etienne, Barnabas, Philippe, Pierre, Paul, Corneille, Prisca (Priscille) et Aquilas, Lydie, Silas (Sylvain), Timothée, Jean Marc