Read Acts chapter 20 (Nouvelle Bible Segond) on maBible, the Bible online. In this chapter: Paul revient en Macédoine et en Grèce, Visite d’adieu à Troas, De Troas à Milet, Paul s’adresse aux anciens d’Ephèse.
Paul revient en Macédoine et en Grèce
1 Lorsque l’agitation eut cessé, Paul fit venir les disciples ; après les avoir encouragés, il les salua et partit pour la Macédoine.
2 En passant par cette région, il y prodigua de nombreux encouragements, puis il se rendit en Grèce.
3 Il y passa trois mois, et il allait faire voile vers la Syrie ; mais, à la suite d’un complot des Juifs contre lui, il préféra retourner par la Macédoine.
4 Il avait pour l’accompagner Sopater, fils de Pyrrhos, de Bérée, Aristarque et Secundus de Thessalonique, Gaïos de Derbé, Timothée, ainsi que Tychique et Trophime, qui étaient originaires d’Asie.
5 Ceux-ci sont partis en avant et nous ont attendus à Troas.
6 Quant à nous, après les jours des Pains sans levain, nous avons embarqué à Philippes ; au bout de cinq jours nous les avons rejoints à Troas, où nous avons séjourné sept jours.
Visite d’adieu à Troas
7 Le premier jour de la semaine, nous étions rassemblés pour rompre le pain. Paul, qui allait partir le lendemain, discutait avec les assistants, et il a prolongé son discours jusqu’au milieu de la nuit
8 – il y avait beaucoup de lampes dans la chambre à l’étage où nous étions rassemblés.
9 Mais un jeune homme nommé Eutyque, qui était assis sur le bord de la fenêtre, a été pris d’un profond sommeil pendant que Paul prolongeait la discussion ; entraîné par le sommeil, il est tombé du troisième étage. Quand on a voulu le relever, il était mort.
10 Alors Paul est descendu, s’est jeté sur lui et l’a pris dans ses bras ; puis il a dit : Ne vous agitez pas ! Il est vivant.
11 Quand il est remonté, il a rompu le pain pour manger, puis il a poursuivi l’entretien encore longtemps, jusqu’à l’aube. Après quoi il est parti.
12 On a ramené le jeune homme vivant : ce fut un immense encouragement.
De Troas à Milet
13 Quant à nous, nous sommes partis en premier sur le bateau et nous avons fait voile vers Assos, où nous devions reprendre Paul : ainsi en avait-il décidé, parce qu’il voulait passer par la route.
14 Lorsqu’il nous a rejoints à Assos, nous l’avons pris à bord, pour aller à Mitylène.
15 De là, continuant par la mer, nous sommes arrivés le lendemain devant Chio. Le jour suivant, nous touchions Samos, et le jour d’après, nous sommes parvenus à Milet.
16 En effet, Paul avait résolu de passer au large d’Ephèse, afin de ne pas perdre de temps en Asie : il se hâtait pour être à Jérusalem, si possible, le jour de la Pentecôte.
Paul s’adresse aux anciens d’Ephèse
17 Cependant, de Milet, il envoya chercher à Ephèse les anciens de l’Eglise.
18 Lorsqu’ils furent arrivés auprès de lui, il leur dit :
Vous savez bien, vous, comment je me suis comporté avec vous tout le temps, depuis le premier jour, quand j’ai mis les pieds en Asie :
19 j’ai servi le Seigneur comme un esclave, en toute humilité, dans les larmes, au milieu des épreuves que me valaient les complots des Juifs.
20 Sans rien dissimuler, je vous ai annoncé et enseigné tout ce qui était utile, publiquement comme dans les maisons,
21 adjurant Juifs et Grecs de changer radicalement, en se tournant vers Dieu, et de mettre leur foi en notre Seigneur Jésus.
22 Moi, maintenant, lié par l’Esprit, je vais à Jérusalem, sans savoir ce qui m’y arrivera,
23 sinon que, d’après ce que l’Esprit saint m’atteste de ville en ville, des liens et des détresses m’y attendent.
24 Pourtant je ne fais aucun cas de ma propre vie, comme si elle m’était chère, pourvu que je mène à bonne fin ma course et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus : rendre témoignage à la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.
25 Maintenant je sais bien, moi, que vous ne me reverrez plus, vous tous parmi qui je suis passé en proclamant le Règne.
26 C’est pourquoi je vous l’atteste aujourd’hui : je suis pur de votre sang à tous,
27 car je vous ai annoncé tout ce que Dieu a décidé, sans rien dissimuler.
28 Prenez donc garde à vous-mêmes et à tout le troupeau parmi lequel l’Esprit saint vous a nommés épiscopes ; faites paître l’Eglise de Dieu, cette Eglise qu’il s’est acquise par son propre sang.
29 Je sais bien, moi, qu’après mon départ s’introduiront parmi vous des loups féroces qui n’épargneront pas le troupeau,
30 et que d’entre vous-mêmes se lèveront des hommes qui diront des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite.
31 Veillez donc, en vous souvenant que, pendant trois ans, nuit et jour, je n’ai cessé, dans les larmes, d’avertir chacun de vous.
32 Et maintenant, je vous confie à Dieu et à la parole de sa grâce, qui a la puissance de construire et d’assurer un héritage parmi tous ceux qui sont consacrés.
33 Je n’ai désiré ni l’argent, ni l’or, ni les vêtements de personne.
34 Vous le savez vous-mêmes : ce sont ces mains-là qui ont pourvu à mes besoins et à ceux de mes compagnons.
35 En tout, je vous l’ai montré, c’est en travaillant ainsi qu’il faut venir en aide aux faibles, en se rappelant les paroles du Seigneur Jésus, qui a dit lui-même : Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir.
36 Après avoir dit cela, il se mit à genoux pour prier avec eux tous.
37 Tous, avec de grandes lamentations, se jetaient au cou de Paul et l’embrassaient ;
38 ils étaient surtout attristés parce qu’il avait dit qu’ils ne le reverraient plus. Puis ils l’accompagnèrent jusqu’au bateau.
Chapter themes
La fin de l'émeute — Lorsque le tumulte eut cessé
Les adieux fraternels — il prit congé d'eux
Le voyage vers la Macédoine — partit pour la Macédoine
Le voyage en Macédoine — Il parcourut cette région
Fortifier les croyants — en adressant de nombreuses paroles d'encouragement aux croyants
L'arrivée en Grèce — se rendit en Grèce
Un complot meurtrier — les Juifs formaient un complot contre lui
Le voyage par mer — sur le point d'embarquer pour la Syrie
Changer d'itinéraire — il décida de repartir par la Macédoine
Sopater, compagnon de Paul — Sopater
Les croyants de Bérée — de Bérée
Aristarque, compagnon de voyage — Aristarque
Gaïus, hôte des frères — Gaïus
L'étape de Derbe — de Derbe
Timothée, enfant bien-aimé — Timothée
Tychique, serviteur fidèle — Tychique
Trophime d'Éphèse — Trophime
La ville de Philippes — nous avons embarqué à Philippes
Le calendrier des fêtes — après la fête des pains sans levain
Le port de Troas — nous les avons rejoints à Troas
Une semaine d'escale — nous avons passé 7 jours
Le jour du Seigneur — Le dimanche
L'assemblée des croyants — nous étions réunis
Le repas du Seigneur — pour rompre le pain
Enseigner sans se lasser — il a prolongé son discours jusqu'à minuit
Vaincu par le sommeil — Il s'est profondément endormi
La chute fatale — il est tombé du troisième étage
Relevé de la mort — Quand on a cherché à le relever, il était mort
Prêcher sans compter — pendant le long discours de Paul
Le geste des prophètes — s'est penché sur lui
Notes and references
Cf. 16.40 ; 19.21s. – les disciples 6.1+. – encouragés ou exhortés v. 2,12 ; 11.23+. – Macédoine : cf. 16.9n ; 1Co 16.5 ; 2Co 2.12s ; 7.5-7,13-16 ; 1Tm 1.3.
en Grèce : probablement à Corinthe, d’où Paul a écrit l’épître aux Romains.
Texte occidental : Il voulut faire voile vers la Syrie (terme incluant peut-être la Judée, cf. 18.18n ; 21.3 ; Rm 15.22-29) ; mais l’Esprit lui dit de retourner par la Macédoine. – complot 9.24+. – Voir Juifs.
Le texte occidental ajoute au début du v. tandis qu’il allait partir. – l’accompagner : le texte occidental précise jusqu’en Asie ; cf. 2Co 8.16–9.5. – Sopater ou Sosipater, d’après certains mss ; cf. Rm 16.21. – Bérée 17.10. – Aristarque 19.29+. – Gaïos de Derbé : le texte occidental a lu de Dobér…
nous 16.10n. – Troas 16.8n.
Pains sans levain 12.3+ ; cf. 16.3 ; 27.9 ; 1Co 5.7 ; 16.8. Voir calendrier et fêtes. – à Philippes : sans doute à Néapolis, le port de Philippes. – sept jours 21.4 ; 28.14.
Le premier jour de la semaine, c.-à-d. le dimanche ; cf. Mc 16.2n ; Lc 24.1/ / ; 1Co 16.2+. – pour rompre le pain 2.42n ; cf. 1Co 11.23-25. – discutait 17.2n ; cf. 13.1-4 ; 1Co 14.
la chambre à l’étage 1.13n.
du troisième étage ou, selon certains, du deuxième étage (selon que l’on compte ou non le rez-de-chaussée pour un étage). – Quand on a voulu… : litt. et fut relevé mort.
Cf. 9.36-43 ; 1R 17.17-24 ; 2R 4.8-37. – Ne vous agitez pas… : cf. Mc 5.35-43. – Il est vivant : litt. sa vie (ou son âme, même terme v. 24 ; cf. Mt 10.28n) est en lui.
Cf. 28.23. – pour manger : d’après une reconstitution, cette précision aurait été absente du texte occidental.
On a ramené… : autre traduction ils ont ramené… Le principal ms témoin du texte occidental porte : pendant qu’ils se saluaient, il (Paul) a ramené le jeune homme (litt. le garçon) vivant. – un immense encouragement : autre traduction une consolation sans mesure.
Assos : ville côtière à une trentaine de kilomètres au sud de Troas. – parce qu’il voulait : autre traduction parce qu’il devait. – passer par la route : autre traduction faire la route à pied.
Mitylène, principale ville de l’île de Lesbos.
Chio / Samos : autres îles de la mer Egée, au sud de Lesbos ; le texte occidental ajoute une autre escale à Trogyllion, ville côtière juste en face de Samos. – Milet : ville côtière, à une cinquantaine de kilomètres au sud d’Ephèse ; cf. 2Tm 4.20.
au large d’Ephèse : cf. 18.21n ; 19.23–20.1. – Asie 16.6n. – Pentecôte 2.1n ; cf. 1Co 16.8 ; voir calendrier et fêtes.
les anciens de l’Eglise 11.30+.
depuis le premier jour… : cf. 1S 12.2 ; Ph 1.5 ; Col 1.6 ; voir 1Th 1.5+. – en Asie : cf. 16.6n ; 18.19. – Avec d’autres variantes mineures, le texte occidental ajoute à la fin du v. pendant trois ans environ ou même plus, cf. v. 31.
comme un esclave : cf. 2.18n ; Rm 12.11+ ; Ep 6.7 ; Col 3.24 ; 1Th 1.9s. – dans les larmes v. 31 ; 2Co 2.4 ; Ph 3.18. – épreuves Lc 4.2+ ; 2Co 1.8ss. – complots des Juifs : v. 3 ; 9.24+ ; 2Co 11.24 ; 1Th 2.15s.
Cf. 1S 12.3-5 ; 2Co 7.2 ; 1Th 2.1-12. – Sans rien dissimuler v. 27. – publiquement : cf. 18.28.
adjurant : le verbe signifie aussi témoigner, attester, rendre témoignage (v. 23s ; verbe apparenté v. 26) ; 2.40+. – Juifs et Grecs 14.1+ ; 19.10. – de changer radicalement… : litt. le changement radical (ou la repentance, la conversion) pour Dieu et la foi pour (ou en) notre Seigneur… 2.38n ; 10.…
lié par l’Esprit : cf. 19.21n ; 21.11.
l’Esprit saint m’atteste… 8.29+ ; cf. 9.16 ; 21.4,10-12,33. – des liens, c.-à-d. la prison. – détresses 11.19+.
de ma propre vie : cf. v. 10n ; cf. 15.26 ; 21.13 ; Ph 1.23. – je mène à bonne fin : autres traductions j’achève, j’accomplisse ; cf. Lc 13.32n. Certains mss occidentaux ajoutent avec joie. – ma course : cf. 13.25 ; 1Co 9.24-27 ; Ph 3.12-14 ; 2Tm 4.7. – le ministère ou le service, cf. 26.16-18 ; 2C…
vous ne me reverrez plus : litt. vous ne verrez plus ma face ; cf. v. 38. – le Règne 1.3+.
je suis pur… 18.6+.
V. 20. – tout ce que Dieu a décidé : autre traduction toutes les décisions de Dieu.
à vous-mêmes : cf. Ga 6.1. – le troupeau Lc 12.32+. – parmi lequel : autre traduction dans lequel. – épiscopes : le terme grec épiskopos signifie proprement surveillant, inspecteur ; c’est lui qui donnera le mot évêque ; il exprime ici la responsabilité commune des anciens, qui consiste à veiller s…
d’entre vous-mêmes : cf. 1Jn 2.19. – qui diront des choses perverses 13.10. – pour entraîner : cf. Ga 4.17. – à leur suite : litt. derrière eux ; cf. Mc 1.7n ; 13.16/ /.
Veillez Mc 13.35,37/ /. – trois ans 19.8-10+. – dans les larmes v. 19+ ; cf. 1Th 2.10-12.
je vous confie à Dieu (ou au Seigneur, selon certains mss) 14.23. – la parole de sa grâce : cf. v. 24 ; 14.3+. – qui a la puissance : cf. Rm 16.25 ; 1P 1.5. – construire ou édifier, cf. 9.31 ; 1Co 3.5-17 ; Ep 2.20-22 ; 1P 2.4-10. – assurer un héritage (litt. donner l’héritage, cf. 7.5) … : cf.…
Cf. 1S 12.3 ; 1Co 9.12,15 ; 2Co 7.2 ; Jc 5.2s.
18.3+ ; 1Th 2.9 ; 4.11 ; 2Th 3.8.
venir en aide aux faibles : cf. Rm 14.1,20s ; 15.1 ; 1Co 8.7-10 ; 9.22 ; voir aussi 2Ch 28.15. – les paroles du Seigneur : cf. 11.16 ; 1Co 7.10,12,25 ; 11.23. – Il y a plus de bonheur… : cette parole de Jésus n’a pas été conservée dans les évangiles. Des aphorismes analogues reviennent souvent dans…
21.5s.
Cf. Gn 33.4 ; 45.14 ; Lc 15.20 ; Rm 16.16+. – l’embrassaient Mc 14.45n.
ne le reverraient plus v. 25n. – ils l’accompagnèrent 15.3n.
Events in this chapter
20 — Discours d’adieu à Milet
About this book
Author: Luc · Written: ~ 65 et 80 ap. J.-C. · Reading time: ≈ 2h40 · Characters: Etienne, Barnabas, Philippe, Pierre, Paul, Corneille, Prisca (Priscille) et Aquilas, Lydie, Silas (Sylvain), Timothée, Jean Marc