以赛亚书 16:9：C’est pourquoi je mêlerai mes pleurs avec ceux de Jazer pour pleurer la vigne d… — Sacy | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《以赛亚书》16:9（Sacy）。其他引用格式：以赛亚书 16.9. C’est pourquoi je mêlerai mes pleurs avec ceux de Jazer pour pleurer la vigne de Sabama ; je vous arroserai de mes larmes, ô Hésébon et Eléalé, parce que l’ennemi s’est jeté avec de grands cris sur vos vignes et sur vos moissons, et les a foulées…

其他引用格式：以赛亚书 16.9.

9 C’est pourquoi je mêlerai mes pleurs avec ceux de Jazer pour pleurer la vigne de Sabama ; je vous arroserai de mes larmes, ô Hésébon et Eléalé, parce que l’ennemi s’est jeté avec de grands cris sur vos vignes et sur vos moissons, et les a foulées aux pieds.

本段主题

Je pleurerai — je pleurerai sur la vigne de Sibma
Hesbon et Elealé — je vous arroserai de mes larmes, Hesbon et Elealé!
Les cris des vendangeurs — les cris des vendangeurs ont cessé
La récolte ruinée — sur votre récolte et sur votre vendange
La vigne dévastée — la vigne de Sibma
La ville de Sibma — Sibma
Les maîtres des nations — sur votre récolte
Jaezer en Galaad — autant que sur Jaezer

原文词汇（Strong 编号）

pleure — H1058 · bakah
vigne — H1612 · gephen
Sibma — H7643 · Sebam
comme — H1065 · Bekiy
Jaezer — H3270 · Ya`azeyr, Ya`zer
arrose — H7301 · ravah
larmes — H1832 · dim`ah
Hesbon — H2809 · Cheshbown
Elealé — H500 · ’El`ale’, (mieux) ’El`aleh
récolte — H7019 · qayits
moisson — H7105 · qatsiyr
fondre — H5307 · naphal
guerre — H1959 · heydad

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

在 maBible 中打开