创世记 2:21-25 — Sacy

在 maBible 在线圣经阅读《创世记》2:21-25（Sacy）。其他引用格式：创世记 2.21-25. Le Seigneur Dieu envoya donc à Adam un profond sommeil ; et lorsqu’il étoit endormi, il tira une de ses cotes et mit de la chair à la place. Et le Seigneur Dieu, de la côte qu’il avoit tirée d’Adam, forma la femme et l’amena à Adam. Alors Adam…

21 Le Seigneur Dieu envoya donc à Adam un profond sommeil ; et lorsqu’il étoit endormi, il tira une de ses cotes et mit de la chair à la place.

22 Et le Seigneur Dieu, de la côte qu’il avoit tirée d’Adam, forma la femme et l’amena à Adam.

23 Alors Adam dit : Voilà maintenant l’os de mes os et la chair de ma chair. Celle-ci s’appellera d’un nom qui marque l’homme parce qu’elle a été prise de l’homme.

24 C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera se femme ; et ils seront deux dans une seule chair.

25 Or Adam et sa femme étoient alors tous deux nus, et ils n’en rougissoient point.

本段主题

La création de la femme — forma une femme à partir de la côte qu'il avait prise à l'homme
Le premier mariage — il l'amena vers l'homme
L'unité de la chair — celle qui est faite des mêmes os et de la même chair que moi
L'origine de la femme — On l'appellera femme parce qu'elle a été tirée de l'homme
Quitter le foyer parental — l'homme quittera son père et sa mère
S'attacher pour toujours — s'attachera à sa femme
L'union du mariage — ils ne feront qu'un
Nus sans gêne — L'homme et sa femme étaient tous les deux nus
Vivre sans honte — ils n'en avaient pas honte

原文词汇（Strong 编号）

l’Éternel — H3068 · Yehovah
Dieu — H430 · ’elohiym
tomber — H5307 · naphal
sommeil — H8639 · tardemah
l’homme — H121 · ’Adam
s’endormit — H3462 · yashen
prit — H3947 · laqach
une — H259 · ’echad
côtes — H6763 · tsela`, (féminin) tsal`ah
referma — H5462 · cagar
chair — H1320 · basar
forma — H1129 · banah
femme — H802 · ’ishshah
l’homme — H120 · ’adam
l’amena — H935 · bow’
dit — H559 · ’amar
fois — H2063 · zo’th
os — H6106 · `etsem
appellera — H7121 · qara’
l’homme — H376 · ’iysh
pourquoi — H3651 · ken
quittera — H5800 · `azab
père — H1 · ’ab
mère — H517 · ’em
s’attachera — H1692 · dabaq
deux — H8147 · shenayim
nus — H6174 · `arowm, `arom
honte — H954 · buwsh

你知道吗？

Bereshit : « Au commencement » Le mot « Genèse » vient du grec genesis, qui signifie « origine ». En hébreu, le livre s'appelle Bereshit, « Au commencement », son tout premier mot.

关于本书

作者：Moïse · 成书年代：XVe – XIIIe siècle av. J.-C. · 阅读时间：≈ 3h30 · 人物：Adam, Ève, Noé, Abraham (Abram), Sara (Saraï), Isaac, Jacob (Israël), Joseph

创世记 2:21-25 — Sacy | maBible

本段主题

原文词汇（Strong 编号）

你知道吗？

关于本书

本章的其他译本