以赛亚书 40:9：Ô vous qui annoncez la bonne nouvelle à Sion, montez jusqu’au sommet d’une haut… — Parole Vivante | maBible

本段主题

• Annoncer la bonne nouvelle — Sion, pour annoncer la bonne nouvelle
• Monte sur la montagne — Monte sur une haute montagne
• Élève ta voix — Elève avec force ta voix
• N'aie pas peur — Elève ta voix, n'aie pas peur!
• Voici votre Dieu — Voici votre Dieu!

原文词汇（Strong 编号）

• Monte — H5927 · `alah
• haute — H1364 · gaboahh
• montagne — H2022 · har
• Sion — H6726 · Tsiyown
• bonne nouvelle — H1319 · basar
• Elève — H7311 · ruwm
• force — H3581 · koach, kowach
• voix — H6963 · qowl, qol
• Jérusalem — H3389 · Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim
• crains — H3372 · yare’
• Dis — H559 · ’amar
• villes — H5892 · `iyr, (au pluriel) `ar, `ayar
• Juda — H3063 · Yehuwdah
• Dieu — H430 · ’elohiym

注解与引证

• Autre interprétation : Sion, toi qui annonces une bonne nouvelle, monte jusqu’au sommet d’une haute montagne, élève donc ta voix. Jérusalem, toi qui annonces une bonne nouvelle, élève donc ta voix. Sois sans crainte et va dire aux villes de Juda : « Voici votre Dieu vient ».

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 40 — Nouvelle Bible Segond
• 以赛亚书 40 — Semeur
• 以赛亚书 40 — Colombe
• 以赛亚书 40 — Bible Crampon
• 以赛亚书 40 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 40 — Bible Annotée
• 以赛亚书 40 — Darby
• 以赛亚书 40 — Martin
• 以赛亚书 40 — Ostervald
• 以赛亚书 40 — Sacy
• 以赛亚书 40 — Segond 21
• 以赛亚书 40 — Louis Segond