耶利米书 31:9：Ils viendront en pleurant au milieu des prières. Je les ramènerai et je les con… — Parole Vivante | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• viennent — H935 · bow’
• pleurant — H1065 · Bekiy
• conduis — H2986 · yabal
• supplications — H8469 · tachanuwn, (féminin) tachanuwnah
• mène — H3212 · yalak
• torrents — H5158 · nachal, (féminin) nachlah, nachalah
• d’eau — H4325 · mayim
• chemin — H1870 · derek
• uni — H3477 · yashar
• chancellent — H3782 · kashal
• père — H1 · ’ab
• Israël — H3478 · Yisra’el
• Ephraïm — H669 · ’Ephrayim
• premier-né — H1060 · bekowr

注解与引证

• Pleurs de repentir et de joie (cf. Osée 12 : 5).
• Non par droit de naissance, mais par choix divin (cf. Gen. 48 : 14-20). La position de premier-né impliquait des droits et des honneurs qui pouvaient être conférés par faveur. Éphraïm était l’un des fils de Joseph (Gen. 41 : 52), l’ancêtre de l’une des tribus principales du royaume du nord.

关于本书

作者：Jérémie · 成书年代：Entre 627 et 585 av. J.-C. · 阅读时间：3h30 · 人物：Jérémie, Josias, Baruc

本章的其他译本

• 耶利米书 31 — Nouvelle Bible Segond
• 耶利米书 31 — Semeur
• 耶利米书 31 — Colombe
• 耶利米书 31 — Bible Crampon
• 耶利米书 31 — Nouvelle Edition de Genève
• 耶利米书 31 — Bible Annotée
• 耶利米书 31 — Darby
• 耶利米书 31 — Martin
• 耶利米书 31 — Ostervald
• 耶利米书 31 — Sacy
• 耶利米书 31 — Segond 21
• 耶利米书 31 — Louis Segond