在 maBible 在线圣经阅读《雅歌》第1章（Compilation Parole Vivante）。本章内容：Acte 1. Exil dans le palais royal、Scène 1. Sulamith et les jeunes filles21、Le chœur des jeunes filles、Sulamith22、Le chœur23、Sulamith24、Le chœur、Scène 2. Salomon et Sulamith28、Sulamith29、Salomon :、Sulamith (à son berger absent30)。
Acte 1. Exil dans le palais royal
Scène 1. Sulamith et les jeunes filles21
Le chœur des jeunes filles
1 Le plus beau des chants composés par Salomon.
Ah ! que ta bouche me couvre de baisers,
2 Car aucun vin ne saurait me ravir autant que ton amour,
3 Aucun parfum n’égale tes senteurs !
Ton nom est comme un baume répandu sur le cœur.
Est-il si étonnant de voir toutes les filles être éprises de toi ?
Sulamith22
Le chœur23
4 Entraîne-moi, oui, prends-moi avec toi !
Que je suive tes pas ! Viens et courons ensemble.
Le roi m’a fait entrer dans ses appartements.
Sachons trouver en toi la joie et l’allégresse et nous exulterons !
Célébrons ton amour qui vaut mieux que le vin !
C’est donc avec raison qu’on est épris de toi.
Sulamith24
5 Ô filles de Jérusalem, je suis bronzée, et pourtant, je suis belle,
Pareille aux tentes de Kédar, aux pavillons de Salomon.
6 Ne vous étonnez pas si je suis bien brunie,
Ne me méprisez pas à cause de mon teint :
Le soleil m’a hâlée, les enfants de ma mère,
Irrités contre moi, m’ont fait garder les vignes,
— Oui, mais ma vigne à moi, je ne l’ai pas gardée !
7 Ô toi que mon cœur aime, dis-moi où tu fais paître ton troupeau de brebis,
Où tu feras la halte à l’heure de midi,
Pour que je ne sois pas comme une femme errante
Rôdant près des troupeaux que gardent tes amis.
Le chœur
8 Si tu ne le sais, toi, la plus belle des femmes,
Va donc suivre les traces du troupeau de brebis,
Fais paître tes chevrettes près des huttes des pâtres !
Scène 2. Salomon et Sulamith28
9 Ô mon amie, ma bien-aimée,
Je te compare à ma cavale, Aux attelages du Pharaon.
10 Tes joues sont belles entre les perles qui les encadrent !
Ton cou est beau sous tes colliers !
11 Nous te ferons des pendants d’or
Tout incrustés de points d’argent.
Sulamith29
12 Jusqu’à ce que le roi parvienne à son enclos,
Mon nard exhale son parfum.
13 Mon ami est pour moi comme un bouquet de myrrhe ;
Placé entre mes seins, il y passe la nuit.
14 Mon ami est pour moi
Comme un bouquet de fleurs des vignes d’En-Guédi.
Salomon :
15 Que tu es belle, ma bien-aimée, Que tu es belle !
Tes yeux ressemblent à des colombes.
Sulamith (à son berger absent30)
16 Oui, tu es beau, mon bien-aimé et tu es plein de grâce !
Notre lieu de repos est un lit de verdure.
17 Les solives de nos maisons, ce sont les cèdres (du Liban),
Et les cyprès sont nos lambris.
注解与引证
Sulamith, une jeune fille de Sulem, d’une beauté parfaite, a été rencontrée par Salomon lors d’une course qu’il faisait avec sa cour. Il l’a fait conduire dans son palais. Dans cette première scène, elle s’entretient avec les jeunes filles qui composent le harem et qui célèbrent la joie d’avoir été…
Sulamith interrompt le chœur : elle se rend compte de sa situation. C’est comme si elle sortait d’un rêve. Le changement de personnage se remarque au fait que le roi est nommé ici à la troisième personne et non plus à la deuxième comme dans les versets précédents.
Les jeunes filles, sans tenir compte de cet aparté, continuent à célébrer l’amour de leur maître.
En se voyant l’objet de l’attention des jeunes filles, Sulamith compare son teint bruni aux frais visages des citadines. J. de Saussure applique cette parole à l’Eglise : noire, mais belle (Le Cantique de l’Église, p. 25).
Dans le symbolisme biblique, la vigne représente généralement la terre de Canaan. Comme « fille de prince » (7 : 1), Israël l’avait reçue en héritage (cf. 6 : 11-12 ; 8 : 12), mais dans un mouvement d’imprudente précipitation, elle l’a aliénée entre les mains d’un souverain terrestre. On peut aussi…
Sulamith s’adresse à présent à son ami absent qu’elle voudrait aller rejoindre sur la montagne où il fait paître son troupeau.
Les jeunes filles entrent complaisamment dans la pensée de Sulamith et lui répondent : si elle est assez simple pour préférer sa condition de bergère à celle de bien-aimée du brillant monarque, qu’elle aille donc conduire son troupeau de chèvres sur les pâturages.
Salomon entre en scène, il comble Sulamith de louanges sur sa beauté et lui promet d’autres bijoux.
Sulamith, nullement troublée par le langage de Salomon, se parle à elle-même : il ne sera pas si facile au roi de parvenir à l’enclos qu’il croit déjà sien, car l’amour de Sulamith pour son berger absent est comme un parfum qui chasse toutes les autres senteurs. Même en présence du roi, elle n’est…
Aux exclamations d’admiration du roi, Sulamith répond en adressant les siennes au berger absent. Aux appartements lambrissés où elle est enfermée, elle compare les demeures champêtres où elle vit d’habitude avec son berger. Elle justifie cette préférence en expliquant qu’elle est une fleur de la ca…