使徒行传 26:14：Nous sommes tous tombés à terre, et j’entendis une voix qui me disait en aramée… — Parole Vivante | maBible

本段主题

• Parler en hébreu — en langue hébraïque
• L'appel sur le chemin — Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?
• Résister à Dieu en vain — dur de te rebeller contre les aiguillons

原文词汇（Strong 编号）

• Nous — G2257 · hemon
• tombâmes — G2667 · katapipto
• tous — G3956 · pas
• par — G1519 · eis
• terre — G1093 · ge
• j’entendis — G191 · akouo
• voix — G5456 · phone
• me — G4314 · pros
• disait — G2980 · laleo
• langue — G1258 · dialektos
• hébraïque — G1446 · Hebrais
• Saul — G4549 · Saoul
• pourquoi — G5101 · tis
• me — G3165 · me
• persécutes-tu — G1377 · dioko
• te — G4671 · soi
• dur — G4642 · skleros
• regimber — G2979 · laktizo
• aiguillons — G2759 · kentron

注解与引证

• Litt. : il t’est dur de regimber contre l’aiguillon, il te serait difficile, pénible, inutile de résister, de ruer comme le bœuf contre le bâton pointu par lequel son maître le fait avancer, c’est grave de ne pas obéir à ta conscience, il est contre ton intérêt de me résister.

关于本书

作者：Luc · 成书年代：~ 65 et 80 ap. J.-C. · 阅读时间：≈ 2h40 · 人物：Etienne, Barnabas, Philippe, Pierre, Paul, Corneille, Prisca (Priscille) et Aquilas, Lydie, Silas (Sylvain), Timothée, Jean Marc

本章的其他译本

• 使徒行传 26 — Nouvelle Bible Segond
• 使徒行传 26 — Semeur
• 使徒行传 26 — Colombe
• 使徒行传 26 — Bible Crampon
• 使徒行传 26 — Nouvelle Edition de Genève
• 使徒行传 26 — Bible Annotée
• 使徒行传 26 — Darby
• 使徒行传 26 — Martin
• 使徒行传 26 — Ostervald
• 使徒行传 26 — Sacy
• 使徒行传 26 — Segond 21
• 使徒行传 26 — Louis Segond