马太福音 19:24：Je dirai même plus : il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’un… — Parole Vivante | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《马太福音》19:24（Compilation Parole Vivante）。其他引用格式：马太福音 19.24. Je dirai même plus : il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.

其他引用格式：马太福音 19.24.

24 Je dirai même plus : il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu.

原文词汇（Strong 编号）

vous — G5213 · humin
dis — G3004 · lego
encore — G3825 · palin
est — G2076 · esti
plus facile — G2123 · eukopoteros
chameau — G2574 · kamelos
passer — G1330 · dierchomai
par — G1223 · dia
trou — G5169 · trupema
aiguille — G4476 · rhaphis
qu — G2228 · e
riche — G4145 · plousios
d’entrer — G1525 · eiserchomai
dans — G1519 · eis
royaume — G932 · basileia
Dieu — G2316 · theos

注解与引证

Pour parler de quelque chose de totalement impossible, les rabbins disaient qu’un éléphant passerait plutôt par le trou d’une aiguille. Il faut donc laisser à cette « hyperbole bien orientale » toute sa force, sans chercher à l’affaiblir par des allusions à une porte de la muraille de Jérusalem ou…

关于本书

作者：Matthieu · 成书年代：Entre 80 et 90 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Jean-Baptiste, Pierre, Marie, Joseph, père de Jésus, Les trois mages, Hérode, Matthieu

本章的其他译本

在 maBible 中打开