马可福音 14:41：Lorsqu’il revient pour la troisième fois, il leur dit : — Vous dormez encore et… — Parole Vivante | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• revint — G2064 · erchomai
• fois — G5154 · tritos
• et — G2532 · kai
• leur — G846 · autos
• dit — G3004 · lego
• Dormez — G2518 · katheudo
• maintenant — G3063 · loipon
• reposez-vous — G373 · anapauo
• assez — G566 · apechei
• L’heure — G5610 · hora
• voici — G2400 · idou
• Fils — G5207 · huios
• l’homme — G444 · anthropos
• livré — G3860 · paradidomi
• aux — G1519 · eis
• mains — G5495 · cheir
• pécheurs — G268 · hamartolos

注解与引证

• Ou : continuez à dormir et à vous reposer.
• Marc emploie ici un mot rare retrouvé dans des papyrus récemment découverts. Il est utilisé dans les contrats et les quittances avec le sens de « J’ai reçu (la somme convenue) ». Jésus parlerait de Judas : « Il a eu son salaire ». Ou : « Il a pris sa paie » (W. BARCLAY, The New Testament and the pa…

关于本书

作者：Marc · 成书年代：Entre 65 et 70 ap. J.-C. · 阅读时间：1h30 · 人物：Hérode Antipas, Bartimée, Joseph d'Arimathée, Jean-Baptiste, Pierre, Jacques, fils de Zébédée, Jean, fils de Zébédée, Marie de Magdala, Ponce Pilate

本章的其他译本

• 马可福音 14 — Nouvelle Bible Segond
• 马可福音 14 — Semeur
• 马可福音 14 — Colombe
• 马可福音 14 — Bible Crampon
• 马可福音 14 — Nouvelle Edition de Genève
• 马可福音 14 — Bible Annotée
• 马可福音 14 — Darby
• 马可福音 14 — Martin
• 马可福音 14 — Ostervald
• 马可福音 14 — Sacy
• 马可福音 14 — Segond 21
• 马可福音 14 — Louis Segond