约翰福音 10:16：J’ai encore d’autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie ; il faut aussi q… — Ostervald | maBible

本段主题

• Les brebis du dehors — J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cet enclos
• Le berger va les chercher — celles-là aussi, il faut que je les amène
• Reconnaître sa voix — elles écouteront ma voix
• L'unité retrouvée — il y aura un seul troupeau
• Jésus, l'unique pasteur — un seul berger

原文词汇（Strong 编号）

• J’ai — G2192 · echo
• d’autres — G243 · allos
• brebis — G4263 · probaton, diminutif : probation
• qui — G3739 · hos incluant le féminin he, et le neutre ho
• sont — G2076 · esti
• pas — G3756 · ou, (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch
• de — G1537 · ek, ex
• cette — G5026 · taute
• bergerie — G833 · aule
• celles-là — G2548 · kakeinos
• faut — G1163 · dei
• je — G3165 · me
• amène — G71 · ago
• entendront — G191 · akouo
• ma — G3450 · mou
• voix — G5456 · phone
• et — G2532 · kai
• aura — G1096 · ginomai
• seul — G3391 · mia
• troupeau — G4167 · poimne
• seul — G1520 · heis
• berger — G4166 · poimen

关于本书

作者：Jean · 成书年代：Entre 80 et 110 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Marie, Philippe, Marie de Magdala, Jean-Baptiste, Marthe de Béthanie, Pierre, Jean, fils de Zébédée, Marie de Béthanie, Thomas, La femme samaritaine, Nicodème, Lazare, Judas

本章的其他译本

• 约翰福音 10 — Nouvelle Bible Segond
• 约翰福音 10 — Semeur
• 约翰福音 10 — Colombe
• 约翰福音 10 — Bible Crampon
• 约翰福音 10 — Parole Vivante
• 约翰福音 10 — Nouvelle Edition de Genève
• 约翰福音 10 — Bible Annotée
• 约翰福音 10 — Darby
• 约翰福音 10 — Martin
• 约翰福音 10 — Sacy
• 约翰福音 10 — Segond 21
• 约翰福音 10 — Louis Segond