撒母耳记下 9:11：dit au roi : « Tout ce que le roi m’a ordonné, je le ferai, moi son serviteur.… — NFC | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《撒母耳记下》9:11（Nouvelle Français Courant）。其他引用格式：撒母耳记下 9.11. dit au roi : « Tout ce que le roi m’a ordonné, je le ferai, moi son serviteur. Toutefois, Mefibochète a l’habitude de manger à ma table, puisqu’il est l’un des descendants de Saül. »

其他引用格式：撒母耳记下 9.11.

11 dit au roi : « Tout ce que le roi m’a ordonné, je le ferai, moi son serviteur. Toutefois, Mefibochète a l’habitude de manger à ma table, puisqu’il est l’un des descendants de Saül. »

原文词汇（Strong 编号）

Il — H6717 · Tsiyba’
dit — H559 · ’amar
roi — H4428 · melek
serviteur — H5650 · `ebed
fera — H6213 · `asah
seigneur — H113 · ’adown, (raccourci) ’adon
ordonne — H6680 · tsavah
Mephiboscheth — H4648 · Mephiybosheth, Mephibosheth
mangea — H398 · ’akal
table — H7979 · shulchan
l’un — H259 · ’echad
fils — H1121 · ben

注解与引证

Toutefois, Mefibochète… : Siba semble protester timidement contre l’ordre du roi (v. 10). Mais les anciennes versions grecque, latine et syriaque ont un texte différent Dès lors, Mefibochète mangea à la table de David, comme s’il était l’un des fils du roi.

关于本书

作者：Samuel · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：3h · 人物：Abiathar, David, Joab, Absalom, Nathan, Bathsheba, Sadoq

本章的其他译本

在 maBible 中打开