列王纪上 15:10：et il régna quarante et un ans à Jérusalem. Sa grand-mère s’appelait Maaka, et… — NFC | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• régna — H4427 · malak
• quarante — H705 · ’arba`iym
• un — H259 · ’echad
• ans — H8141 · shaneh (au pluriel seulement), shana (féminin)
• Jérusalem — H3389 · Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim
• mère — H517 · ’em
• s’appelait — H8034 · shem
• Maaca — H4601 · Ma`akah, Ma`akath
• fille — H1323 · bath
• d’Abisalom — H53 · ’Abiyshalowm, (raccourci) ’Abshalowm

注解与引证

• sa grand-mère : le texte hébreu dit sa mère (de même au v. 13), mais comparer 15.2, où Maaka est mère d’Abiam. La mère d’un roi est souvent nommée au début du récit d’un règne, car elle jouissait sans doute d’une certaine influence à la cour. Maaka a pu conserver ce rôle au début du règne de son pe…

关于本书

作者：Jérémie · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：2h30 · 人物：David, Salomon, Rehoboam, Jéroboam, Élie, Acab, Naboth, Jézabel

本章的其他译本

• 列王纪上 15 — Nouvelle Bible Segond
• 列王纪上 15 — Semeur
• 列王纪上 15 — Colombe
• 列王纪上 15 — Bible Crampon
• 列王纪上 15 — Nouvelle Edition de Genève
• 列王纪上 15 — Bible Annotée
• 列王纪上 15 — Darby
• 列王纪上 15 — Martin
• 列王纪上 15 — Ostervald
• 列王纪上 15 — Sacy
• 列王纪上 15 — Segond 21
• 列王纪上 15 — Louis Segond