出埃及记 2:10：Lorsque l’enfant fut assez grand, la mère l’amena à la fille de pharaon ; celle… — NFC | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《出埃及记》2:10（Nouvelle Français Courant）。其他引用格式：出埃及记 2.10. Lorsque l’enfant fut assez grand, la mère l’amena à la fille de pharaon ; celle-ci l’adopta et déclara : « Puisque je l’ai tiré de l’eau, je lui donne le nom de Moïse. »

其他引用格式：出埃及记 2.10.

10 Lorsque l’enfant fut assez grand, la mère l’amena à la fille de pharaon ; celle-ci l’adopta et déclara : « Puisque je l’ai tiré de l’eau, je lui donne le nom de Moïse. »

原文词汇（Strong 编号）

il — H3206 · yeled
grandi — H1431 · gadal
l’amena — H935 · bow’
fille — H1323 · bath
Pharaon — H6547 · Par `oh
fils — H1121 · ben
donna — H7121 · qara’
nom — H8034 · shem
Moïse — H4872 · Mosheh
dit — H559 · ’amar
retiré — H4871 · mashah
eaux — H4325 · mayim

注解与引证

En hébreu, il y a un jeu de mots entre le nom de Moïse et le verbe signifiant “tirer” ou “retirer de”. Ce nom, probablement d’origine égyptienne, signifierait fils de. Cet élément se retrouve dans le nom de plusieurs pharaons, comme Thoutmosis. – Comparer ce verset avec Act 7.21.

关于本书

作者：Moïse · 成书年代：Entre 1440 et 1400 av. J.-C. · 阅读时间：2h30 · 人物：Pharaon, Jéthro, Betsaleel, Séphora, Moïse, Aaron, Miriam, Josué, Yokébed

本章的其他译本

在 maBible 中打开