以赛亚书 41:15：Voici, je fais de toi un traîneau aigu, tout neuf, garni de pointes ; tu écrase… — Nouvelle Edition de Genève | maBible

本段主题

• Un traîneau de battage — traîneau de battage
• Écraser les montagnes — Tu écraseras, tu broieras les montagnes

原文词汇（Strong 编号）

• fais — H7760 · suwm, siym
• traîneau — H4173 · mowrag, morag
• aigu — H2742 · charuwts, charuts
• neuf — H2319 · chadash
• Garni — H1167 · ba`al
• pointes — H6374 · piyphiyah
• écraseras — H1758 · duwsh, dowsh, diysh
• broieras — H1854 · daqaq
• montagnes — H2022 · har
• collines — H1389 · gib`ah
• balle — H4671 · mots, mowts

注解与引证

• Les montagnes… les collines représentent ici les ennemis d’Israël qui seront détruits aussi complètement que s’ils passaient sous un traîneau garni de pointes

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 41 — Nouvelle Bible Segond
• 以赛亚书 41 — Semeur
• 以赛亚书 41 — Colombe
• 以赛亚书 41 — Bible Crampon
• 以赛亚书 41 — Parole Vivante
• 以赛亚书 41 — Bible Annotée
• 以赛亚书 41 — Darby
• 以赛亚书 41 — Martin
• 以赛亚书 41 — Ostervald
• 以赛亚书 41 — Sacy
• 以赛亚书 41 — Segond 21
• 以赛亚书 41 — Louis Segond