détourne : autre traduction calme ; cf. 29.8. – la fureur : cf. 25.15 ; 1R 12.12-19. – une parole blessante : litt. une parole de peine ou une parole douloureuse. Cf. Siracide 6.5 : « Des paroles aimables multiplient les amis, une langue affable multiplie les paroles courtoises. »