约书亚记 1:14：Vos femmes, toutes vos familles et vos troupeaux resteront dans le pays que Moï… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• femmes — H802 · ’ishshah
• enfants — H2945 · taph
• troupeaux — H4735 · miqneh
• resteront — H3427 · yashab
• pays — H776 · ’erets
• donné — H5414 · nathan
• Moïse — H4872 · Mosheh
• côté — H5676 · `eber
• Jourdain — H3383 · Yarden
• vaillants — H1368 · gibbowr, (raccourci) gibbor
• passerez — H5674 · `abar
• armes — H2571 · chamush
• devant — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
• frères — H251 · ’ach
• aiderez — H5826 · `azar

注解与引证

• toutes vos familles : autre traduction vos enfants ; cf. Gn 34.19n ; Jg 18.21n. – en Transjordanie : litt. de l’autre côté du Jourdain, à l’est ; cf. 2.10 ; 5.1n ; 7.7 ; 9.1,10 ; 12.1,7 ; 13.8,27,32 ; 14.3 ; 17.5 ; 18.7 ; 22.4,7 ; 24.8 ; Dt 1.1n. – en ordre de bataille : cf. 4.12 ; Ex 13.18n ; Jg 7…

关于本书

作者：Josué · 成书年代：Entre 1000 et 600 av. J.-C. · 阅读时间：8h · 人物：Josué, Caleb, Rahab

本章的其他译本

• 约书亚记 1 — Semeur
• 约书亚记 1 — Colombe
• 约书亚记 1 — Bible Crampon
• 约书亚记 1 — Nouvelle Edition de Genève
• 约书亚记 1 — Bible Annotée
• 约书亚记 1 — Darby
• 约书亚记 1 — Martin
• 约书亚记 1 — Ostervald
• 约书亚记 1 — Sacy
• 约书亚记 1 — Segond 21
• 约书亚记 1 — Louis Segond
• 约书亚记 1 — PDV