约翰福音 6:42：Ils disaient : N’est-ce pas Jésus, le fils de Joseph, dont nous, nous connaisso… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Et — G2532 · kai
• disaient — G3004 · lego
• N’est — G2076 · esti
• pas — G3756 · ou, (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch
• là — G3778 · houtos incluant masculin pluriel ’houtoi’, féminin singulier ’haute’ et féminin pluriel ’hautai’
• Jésus — G2424 · Iesous
• fils — G5207 · huios
• Joseph — G2501 · Ioseph
• dont — G3739 · hos incluant le féminin he, et le neutre ho
• nous — G2249 · hemeis
• connaissons — G1492 · eido, oida
• père — G3962 · pater
• mère — G3384 · meter
• Comment — G4459 · pos
• donc — G3767 · oun
• descendu — G2597 · katabaino
• du — G1537 · ek, ex
• ciel — G3772 · ouranos

注解与引证

• Cf. 7.17,27,41s ; Lc 3.23+ ; Mt 13.55/ /. – Comment peut-il dire maintenant ou, selon certains mss, comment peut-il donc dire… (litt. dit-il).

关于本书

作者：Jean · 成书年代：Entre 80 et 110 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Marie, Philippe, Marie de Magdala, Jean-Baptiste, Marthe de Béthanie, Pierre, Jean, fils de Zébédée, Marie de Béthanie, Thomas, La femme samaritaine, Nicodème, Lazare, Judas

本章的其他译本

• 约翰福音 6 — Semeur
• 约翰福音 6 — Colombe
• 约翰福音 6 — Bible Crampon
• 约翰福音 6 — Parole Vivante
• 约翰福音 6 — Nouvelle Edition de Genève
• 约翰福音 6 — Bible Annotée
• 约翰福音 6 — Darby
• 约翰福音 6 — Martin
• 约翰福音 6 — Ostervald
• 约翰福音 6 — Sacy
• 约翰福音 6 — Segond 21
• 约翰福音 6 — Louis Segond