约翰福音 4:14：celui qui boira de l’eau que, moi, je lui donnerai, celui-là n’aura jamais soif… — Nouvelle Bible Segond

在 maBible 在线圣经阅读《约翰福音》4:14（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：约翰福音 4.14. celui qui boira de l’eau que, moi, je lui donnerai, celui-là n’aura jamais soif : l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau qui jaillira pour la vie éternelle.

14 celui qui boira de l’eau que, moi, je lui donnerai, celui-là n’aura jamais soif : l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau qui jaillira pour la vie éternelle.

本段主题

La soif définitivement étanchée — n'aura plus jamais soif
La source intérieure — deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle

原文词汇（Strong 编号）

mais — G1161 · de
celui — G3739 · hos incluant le féminin he, et le neutre ho
boira — G4095 · pino
de — G1537 · ek, ex
l’eau — G5204 · hudor
je — G1473 · ego
lui — G846 · autos
donnerai — G1325 · didomi
jamais — G1519 · eis
soif — G1372 · dipsao
et — G235 · alla
deviendra — G1096 · ginomai
en — G1722 · en
source — G4077 · pege
jaillira — G242 · hallomai
vie — G2222 · zoe
éternelle — G166 · aionios

注解与引证

n (e)… jamais : cette négation traduit une formule grecque (aussi en 8.51s ; 10.28 ; 11.26 ; 13.8) opposée à celle qui correspond à pour toujours en 6.51,58 ; 8.35 ; 12.34 ; 14.16 ; 1Jn 2.17 ; 2Jn 2, litt. pour l’éon (sur ce mot, voir Ep 2.2n) ou, selon une traduction traditionnelle du terme, pour…

关于本书

作者：Jean · 成书年代：Entre 80 et 110 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Marie, Philippe, Marie de Magdala, Jean-Baptiste, Marthe de Béthanie, Pierre, Jean, fils de Zébédée, Marie de Béthanie, Thomas, La femme samaritaine, Nicodème, Lazare, Judas

约翰福音 4:14：celui qui boira de l’eau que, moi, je lui donnerai, celui-là n’aura jamais soif… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

原文词汇（Strong 编号）

注解与引证

关于本书

本章的其他译本