约翰福音 2:20：Les Juifs dirent : Il a fallu quarante-six ans pour construire ce sanctuaire, e… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• Juifs — G2453 · Ioudaios
• dirent — G2036 · epo
• quarante — G5062 · tessarakonta
• six — G1803 · hex
• ans — G2094 · etos
• bâtir — G3618 · oikodomeo, oikodomos
• ce — G3778 · houtos incluant masculin pluriel ’houtoi’, féminin singulier ’haute’ et féminin pluriel ’hautai’
• temple — G3485 · naos
• et — G2532 · kai
• toi — G4771 · su
• en — G1722 · en
• trois — G5140 · treis
• jours — G2250 · hemera
• le — G846 · autos
• relèveras — G1453 · egeiro

注解与引证

• La reconstruction du temple avait commencé, sous Hérode le Grand, vers l’an 20 av. J.-C. ; elle n’était pas encore achevée à l’époque de Jésus (Mc 13.1n). – Dans Jn les paroles de Jésus provoquent souvent des malentendus qui sont dissipés par de nouveaux éclaircissements, cf. 3.3ss ; 4.33 etc.

关于本书

作者：Jean · 成书年代：Entre 80 et 110 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Marie, Philippe, Marie de Magdala, Jean-Baptiste, Marthe de Béthanie, Pierre, Jean, fils de Zébédée, Marie de Béthanie, Thomas, La femme samaritaine, Nicodème, Lazare, Judas

本章的其他译本

• 约翰福音 2 — Semeur
• 约翰福音 2 — Colombe
• 约翰福音 2 — Bible Crampon
• 约翰福音 2 — Parole Vivante
• 约翰福音 2 — Nouvelle Edition de Genève
• 约翰福音 2 — Bible Annotée
• 约翰福音 2 — Darby
• 约翰福音 2 — Martin
• 约翰福音 2 — Ostervald
• 约翰福音 2 — Sacy
• 约翰福音 2 — Segond 21
• 约翰福音 2 — Louis Segond