约翰福音 20:25：Les autres disciples lui dirent donc : Nous avons vu le Seigneur. Mais lui leur… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Les témoins du Ressuscité — Nous avons vu le Seigneur
• L'exigence d'une preuve — Si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous
• Toucher les plaies — si je n'y mets pas mon doigt et si je ne mets pas ma main dans son côté
• Le refus de croire — je ne croirai pas

原文词汇（Strong 编号）

• autres — G243 · allos
• disciples — G3101 · mathetes
• lui — G846 · autos
• dirent — G3004 · lego
• donc — G3767 · oun
• vu — G3708 · horao
• Seigneur — G2962 · kurios
• Mais — G1161 · de
• dit — G2036 · epo
• Si — G3362 · ean me
• vois — G1492 · eido, oida
• dans — G1722 · en
• mains — G5495 · cheir
• marque — G5179 · tupos
• clous — G2247 · helos
• et — G2532 · kai
• mets — G906 · ballo
• mon — G3450 · mou
• doigt — G1147 · daktulos
• dans — G1519 · eis
• côté — G4125 · pleura
• croirai — G4100 · pisteuo
• point — G3364 · ou me

注解与引证

• Nous avons vu v. 18+ ; cf. 19.34+ ; 1Jn 1.1. – dans ses mains… v. 20. – la marque ou, selon certains mss, la place (litt. le lieu) ; le terme correspondant à marque est celui qui a donné le mot type (Ac 7.43n ; Rm 5.14n). – je ne le croirai jamais : autres traductions je ne croirai en aucun cas ; j…

关于本书

作者：Jean · 成书年代：Entre 80 et 110 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Marie, Philippe, Marie de Magdala, Jean-Baptiste, Marthe de Béthanie, Pierre, Jean, fils de Zébédée, Marie de Béthanie, Thomas, La femme samaritaine, Nicodème, Lazare, Judas

本章的其他译本

• 约翰福音 20 — Semeur
• 约翰福音 20 — Colombe
• 约翰福音 20 — Bible Crampon
• 约翰福音 20 — Parole Vivante
• 约翰福音 20 — Nouvelle Edition de Genève
• 约翰福音 20 — Bible Annotée
• 约翰福音 20 — Darby
• 约翰福音 20 — Martin
• 约翰福音 20 — Ostervald
• 约翰福音 20 — Sacy
• 约翰福音 20 — Segond 21
• 约翰福音 20 — Louis Segond