约翰福音 12:19：Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres : Vous voyez que vous n’y pouv… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• L'échec des chefs — vous ne gagnez rien
• L'engouement des foules — tout le monde se met à le suivre

原文词汇（Strong 编号）

• pharisiens — G5330 · Pharisaios
• dirent — G2036 · epo
• donc — G3767 · oun
• autres — G4314 · pros
• voyez — G2334 · theoreo
• que — G3754 · hoti
• gagnez — G5623 · opheleo
• rien — G3756 · ou, (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch
• voici — G2396 · ide
• monde — G2889 · kosmos
• allé — G565 · aperchomai
• après — G3694 · opiso
• lui — G846 · autos

注解与引证

• pharisiens 1.24+. – le monde (le terme pourrait être ici compris au sens banal de tout le monde ; voir cependant 1.10n ; 3.17 ; 12.20-32) s’en est allé à sa suite (litt. derrière lui, cf. 1.15n ; Mc 1.7n) : cf. Jn 3.26 ; 11.47-48 ; voir aussi Mc 1.37 ; Lc 19.48 ; Ac 5.28.

关于本书

作者：Jean · 成书年代：Entre 80 et 110 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Marie, Philippe, Marie de Magdala, Jean-Baptiste, Marthe de Béthanie, Pierre, Jean, fils de Zébédée, Marie de Béthanie, Thomas, La femme samaritaine, Nicodème, Lazare, Judas

本章的其他译本

• 约翰福音 12 — Semeur
• 约翰福音 12 — Colombe
• 约翰福音 12 — Bible Crampon
• 约翰福音 12 — Parole Vivante
• 约翰福音 12 — Nouvelle Edition de Genève
• 约翰福音 12 — Bible Annotée
• 约翰福音 12 — Darby
• 约翰福音 12 — Martin
• 约翰福音 12 — Ostervald
• 约翰福音 12 — Sacy
• 约翰福音 12 — Segond 21
• 约翰福音 12 — Louis Segond