约翰福音 11:54：Jésus donc ne circulait plus ouvertement parmi les Juifs ; mais il partit de là… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Jésus se cache — ne se montra plus ouvertement parmi les Juifs
• Un retrait prudent — il se retira dans la région voisine du désert
• Un refuge en Ephraïm — dans une ville appelée Ephraïm

原文词汇（Strong 编号）

• pourquoi — G3767 · oun
• Jésus — G2424 · Iesous
• montra — G4043 · peripateo
• plus — G2089 · eti
• ouvertement — G3954 · parrhesia
• parmi — G1722 · en
• Juifs — G2453 · Ioudaios
• mais — G235 · alla
• retira — G565 · aperchomai
• dans — G1564 · ekeithen
• contrée — G5561 · chora
• voisine — G1451 · eggus
• désert — G2048 · eremos
• dans — G1519 · eis
• ville — G4172 · polis
• appelée — G3004 · lego
• Ephraïm — G2187 · Ephraim
• là — G2546 · kakei
• demeurait — G1304 · diatribo
• avec — G3326 · meta
• ses — G846 · autos
• disciples — G3101 · mathetes

注解与引证

• circulait : litt. marchait. –  ouvertement 7.4n. –  Ephraïm : probablement à une vingtaine de kilomètres au nord-est de Jérusalem. –  avec ses disciples 2.12 ; 3.22.

关于本书

作者：Jean · 成书年代：Entre 80 et 110 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Marie, Philippe, Marie de Magdala, Jean-Baptiste, Marthe de Béthanie, Pierre, Jean, fils de Zébédée, Marie de Béthanie, Thomas, La femme samaritaine, Nicodème, Lazare, Judas

本章的其他译本

• 约翰福音 11 — Semeur
• 约翰福音 11 — Colombe
• 约翰福音 11 — Bible Crampon
• 约翰福音 11 — Parole Vivante
• 约翰福音 11 — Nouvelle Edition de Genève
• 约翰福音 11 — Bible Annotée
• 约翰福音 11 — Darby
• 约翰福音 11 — Martin
• 约翰福音 11 — Ostervald
• 约翰福音 11 — Sacy
• 约翰福音 11 — Segond 21
• 约翰福音 11 — Louis Segond