约翰福音 11:33：Quand Jésus la vit pleurer, et qu’il vit pleurer aussi les Juifs qui étaient ve… — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《约翰福音》11:33（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：约翰福音 11.33. Quand Jésus la vit pleurer, et qu’il vit pleurer aussi les Juifs qui étaient venus avec elle, son esprit s’emporta et il se troubla.

其他引用格式：约翰福音 11.33.

33 Quand Jésus la vit pleurer, et qu’il vit pleurer aussi les Juifs qui étaient venus avec elle, son esprit s’emporta et il se troubla.

本段主题

Les larmes du Sauveur — En la voyant pleurer
Pleurer avec ceux qui pleurent — les Juifs venus avec elle
L'indignation du Seigneur — profondément indigné
Le trouble intérieur — bouleversé

原文词汇（Strong 编号）

Jésus — G2424 · Iesous
la — G846 · autos
voyant — G1492 · eido, oida
pleurer — G2799 · klaio
et — G2532 · kai
Juifs — G2453 · Ioudaios
venus — G4905 · sunerchomai
frémit — G1690 · embrimaomai
son — G1438 · heautou
esprit — G4151 · pneuma
ému — G5015 · tarasso

注解与引证

son esprit s’emporta : litt. il s’emporta dans l’esprit (ou dans l’Esprit, cf. 13.21n) ; sur le verbe grec traduit par s’emporter (aussi v. 38n), cf. Mc 1.43n ; d’autres le traduisent ici par frémir. – il se troubla 5.3n ; 12.27 ; 13.21.

关于本书

作者：Jean · 成书年代：Entre 80 et 110 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Marie, Philippe, Marie de Magdala, Jean-Baptiste, Marthe de Béthanie, Pierre, Jean, fils de Zébédée, Marie de Béthanie, Thomas, La femme samaritaine, Nicodème, Lazare, Judas

本章的其他译本

在 maBible 中打开