约翰福音 10:36：et vous, vous dites à celui que le Père a consacré et envoyé dans le monde : «… — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《约翰福音》10:36（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：约翰福音 10.36. et vous, vous dites à celui que le Père a consacré et envoyé dans le monde : « Tu blasphèmes ! » parce que j’ai dit : « Je suis Fils de Dieu » !

其他引用格式：约翰福音 10.36.

36 et vous, vous dites à celui que le Père a consacré et envoyé dans le monde : « Tu blasphèmes ! » parce que j’ai dit : « Je suis Fils de Dieu » !

本段主题

Consacré par onction — le Père a consacré
L'envoi du Fils — envoyé dans le monde
Jésus, Fils de Dieu — Je suis le Fils de Dieu

原文词汇（Strong 编号）

celui — G3739 · hos incluant le féminin he, et le neutre ho
Père — G3962 · pater
sanctifié — G37 · hagiazo
et — G2532 · kai
envoyé — G649 · apostello
dans — G1519 · eis
monde — G2889 · kosmos
vous — G5210 · humeis
dites — G3004 · lego
blasphèmes — G987 · blasphemeo
parce que — G3754 · hoti
dit — G2036 · epo
suis — G1510 · eimi
Fils — G5207 · huios
Dieu — G2316 · theos

注解与引证

consacré : traduction traditionnelle sanctifié ; le terme est apparenté au mot habituellement traduit par saint ; cf. 6.69 ; 17.17-19 ; Jr 1.5. – envoyé 3.17+. – Tu blasphèmes v. 33. – Je suis Fils de Dieu 1.34+.

关于本书

作者：Jean · 成书年代：Entre 80 et 110 ap. J.-C. · 阅读时间：2h40 · 人物：Marie, Philippe, Marie de Magdala, Jean-Baptiste, Marthe de Béthanie, Pierre, Jean, fils de Zébédée, Marie de Béthanie, Thomas, La femme samaritaine, Nicodème, Lazare, Judas

本章的其他译本

在 maBible 中打开