约伯记 34:31：car a-t-il jamais dit à Dieu : « J’ai supporté ma peine, je n’agirai plus mal ; — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• dit — H559 · ’amar
• Dieu — H410 · ’el
• châtié — H5375 · nasa’ou nacah
• pécherai — H2254 · chabal

注解与引证

• a-t-il jamais dit : autre traduction possible celui qui dit. –  J’ai supporté ma peine : litt. j’ai porté ; d’autres comprennent je lève (la main), c.-à-d. je le jure ; certains, avec une légère modification du texte hébreu, traduisent : je me suis laissé égarer. Cf. Jr 31.18.

关于本书

成书年代：Entre 2000 et 1000 av. J.-C. · 阅读时间：1h40 · 人物：Job, Dieu, Satan, Eliphaz, Tsophar, Bildad, Élihu

本章的其他译本

• 约伯记 34 — Semeur
• 约伯记 34 — Colombe
• 约伯记 34 — Bible Crampon
• 约伯记 34 — Parole Vivante
• 约伯记 34 — Nouvelle Edition de Genève
• 约伯记 34 — Bible Annotée
• 约伯记 34 — Darby
• 约伯记 34 — Martin
• 约伯记 34 — Ostervald
• 约伯记 34 — Sacy
• 约伯记 34 — Segond 21
• 约伯记 34 — Louis Segond