以西结书 8:17：Il me dit : Vois-tu, humain ? Est-ce peu de chose pour les gens de la maison de… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• dit — H559 · ’amar
• Vois — H7200 · ra’ah
• fils — H1121 · ben
• l’homme — H120 · ’adam
• peu — H7043 · qalal
• maison — H1004 · bayith
• Juda — H3063 · Yehuwdah
• commettre — H6213 · `asah
• abominations — H8441 · tow`ebah, to`ebah
• remplissent — H4390 · male’, mala’
• pays — H776 · ’erets
• violence — H2555 · chamac
• cessent — H7725 · shuwb
• m’irriter — H3707 · ka`ac
• approchent — H7971 · shalach
• rameau — H2156 · zemowrah, zemorah (féminin) et zemor (masculin)
• nez — H639 · ’aph

注解与引证

• les gens de… : litt. la maison de Juda. – Ils continuent… : autre traduction faut-il encore qu’ils continuent… ? – qui approchent le rameau (cf. 15.2n) de mon nez, d’après une indication des scribes, selon laquelle le texte original aurait porté la première personne du singulier ; le texte hébreu t…

关于本书

作者：Ézéchiel · 成书年代：Entre 593 et 570 av. J.-C. · 阅读时间：3h30 · 人物：Ézéchiel

本章的其他译本

• 以西结书 8 — Semeur
• 以西结书 8 — Colombe
• 以西结书 8 — Bible Crampon
• 以西结书 8 — Parole Vivante
• 以西结书 8 — Nouvelle Edition de Genève
• 以西结书 8 — Bible Annotée
• 以西结书 8 — Darby
• 以西结书 8 — Martin
• 以西结书 8 — Ostervald
• 以西结书 8 — Sacy
• 以西结书 8 — Segond 21
• 以西结书 8 — Louis Segond