以西结书 40:1：La vingt-cinquième année de notre exil, au commencement de l’année, le dixième… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• vingt — H6242 · `esriym
• cinquième — H2568 · chamesh masculin chamishshah
• année — H8141 · shaneh (au pluriel seulement), shana (féminin)
• captivité — H1546 · galuwth
• commencement — H7218 · ro’sh
• dixième — H6218 · `asowr, `asor
• mois — H2320 · chodesh
• quatorze — H702 · ’arba` masculin ’arba`ah
• après — H310 · ’achar
• ruine — H5221 · nakah
• ville — H5892 · `iyr, (au pluriel) `ar, `ayar
• même — H6106 · `etsem
• jour — H3117 · yowm
• main — H3027 · yad
• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• transporta — H935 · bow’

注解与引证

• La vingt-cinquième année… 573 av. J.-C. (1.2n). –  commencement (litt. tête) de l’année : hébreu ro’sh ha-shana, nom encore donné aujourd’hui au nouvel an juif (septembre-octobre) qui correspond au début du septième mois de l’année prescrite en Ex 12.1s. –  le dixième jour du mois : cf. Lv 16.29 ;…

关于本书

作者：Ézéchiel · 成书年代：Entre 593 et 570 av. J.-C. · 阅读时间：3h30 · 人物：Ézéchiel

本章的其他译本

• 以西结书 40 — Semeur
• 以西结书 40 — Colombe
• 以西结书 40 — Bible Crampon
• 以西结书 40 — Parole Vivante
• 以西结书 40 — Nouvelle Edition de Genève
• 以西结书 40 — Bible Annotée
• 以西结书 40 — Darby
• 以西结书 40 — Martin
• 以西结书 40 — Ostervald
• 以西结书 40 — Sacy
• 以西结书 40 — Segond 21
• 以西结书 40 — Louis Segond