以西结书 38:20：Les poissons de la mer et les oiseaux du ciel trembleront devant moi, ainsi que… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• poissons — H1709 · dag, (complet) da’g
• mer — H3220 · yam
• oiseaux — H5775 · `owph
• ciel — H8064 · shamayim
• trembleront — H7493 · ra`ash
• devant — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
• bêtes — H2416 · chay
• champs — H7704 · sadeh, saday
• reptiles — H7431 · remes
• rampent — H7430 · ramas
• terre — H127 · ’adamah
• hommes — H120 · ’adam
• montagnes — H2022 · har
• renversées — H2040 · harac
• rochers — H4095 · madregah
• s’écrouleront — H5307 · naphal
• murailles — H2346 · chowmah
• terre — H776 · ’erets

注解与引证

• Les poissons… : cf. Gn 1.20-26n. – homme / terre : hébreu ’adam / ’adama ; cf. Gn 2.5n,7. – rasées : cf. 13.14 ; 16.39 ; 26.4,12 ; 30.4 ; 36.35. – les parois des rochers : traduction incertaine ; il pourrait aussi s’agir de constructions humaines ; cf. Es 2.9-21.

关于本书

作者：Ézéchiel · 成书年代：Entre 593 et 570 av. J.-C. · 阅读时间：3h30 · 人物：Ézéchiel

本章的其他译本

• 以西结书 38 — Semeur
• 以西结书 38 — Colombe
• 以西结书 38 — Bible Crampon
• 以西结书 38 — Parole Vivante
• 以西结书 38 — Nouvelle Edition de Genève
• 以西结书 38 — Bible Annotée
• 以西结书 38 — Darby
• 以西结书 38 — Martin
• 以西结书 38 — Ostervald
• 以西结书 38 — Sacy
• 以西结书 38 — Segond 21
• 以西结书 38 — Louis Segond