以西结书 34:6：Mon troupeau erre dans toutes les montagnes et sur toutes les collines élevées,… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• troupeau — H6629 · tso’n, tse’own
• errant — H7686 · shagah
• montagnes — H2022 · har
• collines — H1389 · gib`ah
• élevées — H7311 · ruwm
• dispersé — H6327 · puwts
• face — H6440 · paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh
• pays — H776 · ’erets
• souci — H1875 · darash
• cherche — H1245 · baqash

注解与引证

• Mon troupeau : cf. 1P 5.2-4. – erre : le verbe hébreu présente la même dualité de sens que le français (cf. erreur et errance) ; cf. 45.20 ; Lv 4.2n. – montagnes / collines : cf. 6.2s. – tout le pays ou toute la terre. – n’en prend soin : litt. ne le recherche ou ne le réclame, comme au v. 10.

关于本书

作者：Ézéchiel · 成书年代：Entre 593 et 570 av. J.-C. · 阅读时间：3h30 · 人物：Ézéchiel

本章的其他译本

• 以西结书 34 — Semeur
• 以西结书 34 — Colombe
• 以西结书 34 — Bible Crampon
• 以西结书 34 — Parole Vivante
• 以西结书 34 — Nouvelle Edition de Genève
• 以西结书 34 — Bible Annotée
• 以西结书 34 — Darby
• 以西结书 34 — Martin
• 以西结书 34 — Ostervald
• 以西结书 34 — Sacy
• 以西结书 34 — Segond 21
• 以西结书 34 — Louis Segond