以西结书 31:14：Ainsi, aucun des arbres près des eaux ne sera haut de taille ; aucun n’élancera… — Nouvelle Bible Segond | maBible

原文词汇（Strong 编号）

• arbres — H6086 · `ets
• eaux — H4325 · mayim
• n’élèvent — H1361 · gabahh
• tige — H6967 · qowmah
• lancent — H5414 · nathan
• cime — H6788 · tsammereth
• rameaux — H5688 · `aboth, `abowth, (féminin) `abothah
• chênes — H352 · ’ayil
• arrosés — H8354 · shathah
• gardent — H5975 · `amad
• hauteur — H1363 · gobahh
• mort — H4194 · maveth
• profondeurs — H8482 · tachtiy
• terre — H776 · ’erets
• Parmi — H8432 · tavek
• enfants — H1121 · ben
• hommes — H120 · ’adam
• descendent — H3381 · yarad
• fosse — H953 · bowr

注解与引证

• buissons touffus : cf. v. 3n. –  aucun des térébinthes : traduction conjecturale ; autres possibilités : aucun de leurs conducteurs ; aucun de ceux qui profitent (litt. qui boivent, de même v. 16) … ne se dressera vers eux (ou au-dessus des autres). –  profondeurs / gouffre 26.20+ ; cf. Mt 11.23.

关于本书

作者：Ézéchiel · 成书年代：Entre 593 et 570 av. J.-C. · 阅读时间：3h30 · 人物：Ézéchiel

本章的其他译本

• 以西结书 31 — Semeur
• 以西结书 31 — Colombe
• 以西结书 31 — Bible Crampon
• 以西结书 31 — Parole Vivante
• 以西结书 31 — Nouvelle Edition de Genève
• 以西结书 31 — Bible Annotée
• 以西结书 31 — Darby
• 以西结书 31 — Martin
• 以西结书 31 — Ostervald
• 以西结书 31 — Sacy
• 以西结书 31 — Segond 21
• 以西结书 31 — Louis Segond