以赛亚书 65:5：qui dit : Ecarte-toi, ne t’approche pas de moi, car je te consacrerais… Tout ce… — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《以赛亚书》65:5（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：以赛亚书 65.5. qui dit : Ecarte-toi, ne t’approche pas de moi, car je te consacrerais… Tout cela, c’est une fumée dans mes narines, un feu qui brûle sans cesse.

其他引用格式：以赛亚书 65.5.

5 qui dit : Ecarte-toi, ne t’approche pas de moi, car je te consacrerais… Tout cela, c’est une fumée dans mes narines, un feu qui brûle sans cesse.

本段主题

Se tenir à l'écart — Reste à l'écart, ne t'approche pas de moi, car je suis trop saint pour toi!
Une telle attitude — Une telle attitude fait monter dans mes narines une fumée
Un feu qui brûle — un feu qui brûle toujours

原文词汇（Strong 编号）

dit — H559 · ’amar
Retire — H7126 · qarab
m’approche — H5066 · nagash
saint — H6942 · qadash
fumée — H6227 · `ashan
narines — H639 · ’aph
feu — H784 · ’esh
brûle — H3344 · yaqad
toujours — H3117 · yowm

注解与引证

Ecarte-toi : litt. approche-toi (synonyme dans la suite) de toi. – je te consacrerais (on est consacré au contact d’une chose sacrée ; voir saint) : cf. 66.17 ; Ez 44.19 ; 46.20. – une fumée dans mes narines, c.-à-d. un sujet d’irritation ; cf. Dt 32.22 ; Jr 17.4 ; Ps 18.9.

本章的其他译本

在 maBible 中打开