以赛亚书 65:20：Il n’y aura plus là de nourrisson vivant quelques jours seulement, ni de vieill… — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《以赛亚书》65:20（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：以赛亚书 65.20. Il n’y aura plus là de nourrisson vivant quelques jours seulement, ni de vieillard qui n’accomplisse pas ses jours ; car le plus jeune mourra à cent ans, le pécheur qui mourra à cent ans sera considéré comme maudit.

其他引用格式：以赛亚书 65.20.

20 Il n’y aura plus là de nourrisson vivant quelques jours seulement, ni de vieillard qui n’accomplisse pas ses jours ; car le plus jeune mourra à cent ans, le pécheur qui mourra à cent ans sera considéré comme maudit.

本段主题

Une vie menée à son terme — terminé tout son parcours
Le sort du pécheur — considéré comme maudit

原文词汇（Strong 编号）

enfants — H5764 · `uwl
vieillards — H2205 · zaqen
n’accomplissent — H4390 · male’, mala’
jours — H3117 · yowm
mourra — H4191 · muwth
cent — H3967 · me’ah, me’yah
ans — H8141 · shaneh (au pluriel seulement), shana (féminin)
jeune — H5288 · na`ar
pécheur — H2398 · chata’
âgé — H1121 · ben
maudit — H7043 · qalal

注解与引证

de nourrisson vivant… : litt. de nourrisson de jours. – le pécheur… : litt. le pécheur à cent ans sera maudit. L’idée semble être la suivante : vivre cent ans ne sera rien ; la mort d’un centenaire sera considérée comme une mort précoce, signe de malédiction, par opposition à la longévité des just…

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

在 maBible 中打开