以赛亚书 63:16：Pourtant c’est toi qui es notre Père : ce n’est pas Abraham qui nous a distingu… — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《以赛亚书》63:16（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：以赛亚书 63.16. Pourtant c’est toi qui es notre Père : ce n’est pas Abraham qui nous a distingués, ce n’est pas Israël qui nous a reconnus ; c’est toi, Seigneur, qui es notre Père. « Notre Rédempteur », tel est ton nom depuis toujours.

其他引用格式：以赛亚书 63.16.

16 Pourtant c’est toi qui es notre Père : ce n’est pas Abraham qui nous a distingués, ce n’est pas Israël qui nous a reconnus ; c’est toi, Seigneur, qui es notre Père. « Notre Rédempteur », tel est ton nom depuis toujours.

本段主题

C'est toi notre Père — notre père
Les ancêtres nous ignorent — Abraham ne nous connaît pas
Notre libérateur de toujours — depuis toujours, t'appelles notre libérateur

原文词汇（Strong 编号）

cependant — H3588 · kiy
père — H1 · ’ab
Abraham — H85 · ’Abraham
connaît — H3808 · lo’, low’, loh
Israël — H3478 · Yisra’el
ignore — H5234 · nakar
Éternel — H3068 · Yehovah
l’éternité — H5769 · `owlam, `olam
t’appelles — H8034 · shem
sauveur — H1350 · ga’al

注解与引证

Pourtant : autre traduction car. – notre Père v. 8+ ; Dt 32.6 ; Mt 6.9/ / ; 23.9. – Abraham / Israël (= Jacob) 41.8 ; 51.2. – distingués : litt. connus ; cf. Ex 33.12 ; Jr 1.5+. – depuis toujours… : cf. 41.14n.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

在 maBible 中打开