以赛亚书 57:4：De qui vous moquez-vous ? Contre qui ouvrez-vous grand la bouche et tirez-vous… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Contre qui, au fond ? — Contre qui ouvrez-vous une large bouche
• Se moquer d'un autre — De qui vous moquez-vous ?
• Ouvrir grand la bouche — ouvrez-vous une large bouche
• Le geste insultant — et tirez-vous la langue ?
• Des enfants rebelles — N'êtes-vous pas des enfants désobéissants, une famille de menteurs ?

原文词汇（Strong 编号）

• moquez — H6026 · `anag
• large — H7337 · rachab
• bouche — H6310 · peh
• tirez — H748 · ’arak
• langue — H3956 · lashown, lashon, au féminin pluriel leshonah
• enfants — H3206 · yeled
• péché — H6588 · pesha`
• race — H2233 · zera`
• mensonge — H8267 · sheqer

注解与引证

• De qui et Contre qui (cf. 37.23) traduisent la même locution hébraïque. –  vous moquez-vous ou vous amusez-vous. –  ouvrez-vous grand la bouche : signe d’hostilité Ps 35.21 ; Lm 2.16. –  enfants révoltés 1.4.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 57 — Semeur
• 以赛亚书 57 — Colombe
• 以赛亚书 57 — Bible Crampon
• 以赛亚书 57 — Parole Vivante
• 以赛亚书 57 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 57 — Bible Annotée
• 以赛亚书 57 — Darby
• 以赛亚书 57 — Martin
• 以赛亚书 57 — Ostervald
• 以赛亚书 57 — Sacy
• 以赛亚书 57 — Segond 21
• 以赛亚书 57 — Louis Segond