以赛亚书 51:9：Eveille-toi, éveille-toi ! Revêts-toi de force, bras du Seigneur ! Eveille-toi,… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Réveille-toi, Eternel — Réveille-toi! Réveille-toi!
• Couvre-toi de force — Couvre-toi de force
• Le bras de l'Eternel — bras de l'Eternel!
• Comme par le passé — comme par le passé, comme dans les générations précédentes!
• N'est-ce pas toi — N'est-ce pas toi qui as abattu l'Egypte
• Le monstre transpercé — qui as transpercé le monstre?

原文词汇（Strong 编号）

• Réveille — H5782 · `uwr
• revêts — H3847 · labash, labesh
• force — H5797 · `oz, (complet) `owz
• bras — H2220 · zerowa`, (raccourci) zeroa` et (féminin) zerow`ah, zero`ah
• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• jours — H3117 · yowm
• d’autrefois — H6924 · qedem, qedmah
• anciens — H5769 · `owlam, `olam
• âges — H1755 · dowr, (raccourci) dor
• abattis — H2672 · chatsab, chatseb
• l’Égypte — H7294 · Rahab
• transperças — H2490 · chalal
• monstre — H8577 · tanniyn tanniym

注解与引证

• Eveille-toi… v. 17 ; 52.1 ; cf. Jg 5.12. –  bras du Seigneur v. 5 ; 40.10+. –  Rahav : cf. 30.7n ; Ps 89.11n ; Jb 9.13n ; 26.12. –  le dragon : comme en 27.1+ ; une forme légèrement différente du même terme désigne le pharaon en Ez 29.3n.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 51 — Semeur
• 以赛亚书 51 — Colombe
• 以赛亚书 51 — Bible Crampon
• 以赛亚书 51 — Parole Vivante
• 以赛亚书 51 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 51 — Bible Annotée
• 以赛亚书 51 — Darby
• 以赛亚书 51 — Martin
• 以赛亚书 51 — Ostervald
• 以赛亚书 51 — Sacy
• 以赛亚书 51 — Segond 21
• 以赛亚书 51 — Louis Segond