以赛亚书 51:1：Ecoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, qui cherchez le Seigneur ! Portez… — Nouvelle Bible Segond | maBible

本段主题

• Écoutez-moi — Ecoutez-moi
• Poursuivre la justice — vous qui poursuivez la justice
• Chercher l'Éternel — qui cherchez l'Eternel!
• Regardez vos origines — Portez les regards sur le rocher d'où vous avez été taillés
• L'Éternel console Sion — l'Eternel console Sion (v. 3)
• Toutes ses ruines — il a compassion de toutes ses ruines (v. 3)
• Le désert transformé — il rend son désert pareil à l'Eden (v. 3)
• Comme le jardin d'Éden — pareil au jardin de l'Eternel (v. 3)
• Joie et chants — on y trouvera la joie et l'allégresse (v. 3)

原文词汇（Strong 编号）

• Ecoutez — H8085 · shama`
• poursuivez — H7291 · radaph
• justice — H6664 · tsedeq
• cherchez — H1245 · baqash
• l’Éternel — H3068 · Yehovah
• regards — H5027 · nabat
• rocher — H6697 · tsuwr, tsur
• taillés — H2672 · chatsab, chatseb
• creux — H4718 · maqqebeth
• fosse — H953 · bowr
• tirés — H5365 · naqar

注解与引证

• Cf. Mt 27.60/ /. –  poursuivez la justice So 2.3 ; Mt 5.6 ; 6.33. –  rocher cf. 17.10+ ; Dt 32.18. – Le mot traduit par creux est apparenté à celui qui désigne la femme en Gn 1.27 ; cf. v. 2. –  tranchée ou citerne.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

• 以赛亚书 51 — Semeur
• 以赛亚书 51 — Colombe
• 以赛亚书 51 — Bible Crampon
• 以赛亚书 51 — Parole Vivante
• 以赛亚书 51 — Nouvelle Edition de Genève
• 以赛亚书 51 — Bible Annotée
• 以赛亚书 51 — Darby
• 以赛亚书 51 — Martin
• 以赛亚书 51 — Ostervald
• 以赛亚书 51 — Sacy
• 以赛亚书 51 — Segond 21
• 以赛亚书 51 — Louis Segond