以赛亚书 49:1：Iles, écoutez-moi ! Peuples lointains, prêtez attention ! Le Seigneur m’a appel… — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《以赛亚书》49:1（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：以赛亚书 49.1. Iles, écoutez-moi ! Peuples lointains, prêtez attention ! Le Seigneur m’a appelé depuis le ventre maternel, il a évoqué mon nom depuis les entrailles de ma mère.

其他引用格式：以赛亚书 49.1.

1 Iles, écoutez-moi ! Peuples lointains, prêtez attention ! Le Seigneur m’a appelé depuis le ventre maternel, il a évoqué mon nom depuis les entrailles de ma mère.

本段主题

Îles, écoutez-moi — Iles, écoutez-moi!
Peuples lointains, attention — Peuples lointains, soyez attentifs!
Appelé dès le sein — L'Eternel m'a appelé dès le ventre de ma mère

原文词汇（Strong 编号）

Iles — H339 · ’iy
écoutez — H8085 · shama`
Peuples — H3816 · leom, le’owm
lointains — H7350 · rachowq, rachoq
attentifs — H7181 · qashab
L’Éternel — H3068 · Yehovah
appelé — H7121 · qara’
naissance — H990 · beten
nommé — H2142 · zakar
entrailles — H4578 · me`ah
maternelles — H517 · ’em

注解与引证

Iles 11.11+ ; 41.1. – m’a appelé : cf. 42.1-6. – depuis le ventre… v. 5 ; 44.2n. – il a évoqué : litt. il a fait mémoire, le verbe hébreu est traduit par invoquer en 26.13n ; 48.1. – Voir nom.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

在 maBible 中打开