以赛亚书 44:13：Le menuisier tend le cordeau, il la dessine à la craie, il la forme au ciseau,… — Nouvelle Bible Segond | maBible

在 maBible 在线圣经阅读《以赛亚书》44:13（Nouvelle Bible Segond）。其他引用格式：以赛亚书 44.13. Le menuisier tend le cordeau, il la dessine à la craie, il la forme au ciseau, il la dessine au compas ; il la fait sur le modèle d’un homme, il lui donne l’apparence d’un être humain, pour qu’elle habite dans une maison.

其他引用格式：以赛亚书 44.13.

13 Le menuisier tend le cordeau, il la dessine à la craie, il la forme au ciseau, il la dessine au compas ; il la fait sur le modèle d’un homme, il lui donne l’apparence d’un être humain, pour qu’elle habite dans une maison.

本段主题

À l'image de l'homme — Il le travaille sur le modèle d'un homme
L'idole dans la maison — pour qu'il soit installé dans un temple

原文词汇（Strong 编号）

charpentier — H2796 · charash
étend — H5186 · natah
cordeau — H6957 · qav, qav
tracé — H8388 · ta’ar
crayon — H8279 · sered
Façonne — H6213 · `asah
couteau — H4741 · maqtsu`ah
compas — H4230 · mechuwgah
figure — H8403 · tabniyth
d’homme — H376 · ’iysh
belle — H8597 · tiph’arah, tiph’ereth
humaine — H120 · ’adam
habite — H3427 · yashab
maison — H1004 · bayith

注解与引证

Le menuisier : litt. l’artisan du bois ; cf. 40.20n. – à la craie : traduction incertaine. – l’apparence : autre traduction la splendeur (cf. v. 23). – qu’elle habite dans une maison : autre traduction qu’elle soit installée (ou assise) dans un temple.

关于本书

作者：Ésaïe · 成书年代：Entre 740 et 681 av. J.-C. · 阅读时间：3h40 · 人物：Ésaïe, Achaz

本章的其他译本

在 maBible 中打开